中医舌诊术语英译国际标准探究＊

本文通过对《中医基本名词术语中英对照国际标准》和《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》舌诊术语进行比较，分析两部标准中舌诊术语英译的优缺点，提出更适宜优先选择作为中医舌诊术语英译标准的方案，以期为中医名词术语标准化工作提供参考。     

白花蛇舌草干预湿热瘀滞型肠内多发息肉术后复发的临床研究

目的 临床观察白花蛇舌草干预湿热瘀滞型肠内多发息肉患者内镜治疗术后复发情况。方法 采用前瞻性的随机空白对照试验设计，选取2019年9月1日—2020年12月31日上海中医药大学附属普陀医院消化科收治的门诊及住院结直肠多发息肉患者132例作为研究对象。采用随机方法分为对照组和试验组，每组66例。对照组行内镜治疗术给予常规治疗后无药物干预，试验组在对照基础上给予白花蛇舌草汤剂（每日取白花蛇舌草15 g、大枣3枚，煎取400 mL汤剂，分2次饭后温服）治疗，连续干预1年。观察并比较两组术前与术后1年肠道内息肉的复发率、息肉数目、息肉最大直径、中医证候评分及肝肾功能及血常规的差异。结果 干预1年后，试验组复发9例（14.75%），对照组复发21例（33.33%），两组息肉复发率比较，差异有统计学意义（P＜0.05）。试验组腺瘤、伴重度异型增生、体质量指数（BMI）≥24 kg·m^-2患者治疗后息肉复发率均较对照组同类型降低，差异显著（P＜0.05）；术后1年试验组息肉最大直径及息肉数目均较对照组显著减小，差异显著（P＜0.05）；术后1年试验组中医证候各项评分均显著低于对照组（P＜0.05）；术后1年，两组中医证候疗效比较，差异具有统计学意义（P＜0.05），且术前、术后1年两组患者肝肾功能、凝血功能等安全性指标无显著差异。结论 应用白花蛇舌草干预结直肠息肉术后患者，1年后明显降低肠内息肉的复发率，尤以腺瘤性息肉、重度异型增生、BMI超重患者更显著，不仅改善临床症状，还能有效预防结直肠息肉的复发，改善患者的预后。     

Comparison between tension band and cerclage with X-Plate and lag screws in treatment of comminuted patellar fractures

BackgroundComminuted patellar fractures are not rare, and the ideal treatment method remains controversial. The present study was conducted to evaluate effects and compare complications of two different methods used to treat comminuted patellar fractures.MethodsFrom March 2010 to August 2016, 102 cases of 34-C2 or 34-C3 comminuted patellar fractures were treated at our hospital, wherein patients received two different treatments: titanium cable tension band with cerclage method (group A) and intrafragmentary screws with X-shaped plating technique (group B). At follow-ups, articular step-off, range of motion (ROM), Lysholm scores, time of union, and complications were recorded and analyzed. Radiographic and clinical data as well as rate of complications were statistically analyzed.ResultsIn total, 87 patients were included in the final analysis (n = 47 in group A and n = 40 in group B). No significant differences were noted in terms of cost of implant, age, gender, rate of 34-C3 fractures, rate of layered inferior pole fractures, postoperative articular step-off and union time. At 2-year follow-up, average Lysholm scores, ROM and rate of complications were (89.0 ± 4.5), (122°±12°) and (27.7%) in group A and (90.2 ± 3.9), (124°±11°) and (17.5%) in group B, respectively, with no significant differences (p > 0.05). The mean time of surgery in group B was shorter than that in group A with significant difference (p < 0.05).ConclusionsTreatment using the intrafragmentary screws and plate method for amenable comminuted patellar fractures achieved similar complication rate and favorable functional outcomes at the 2-year follow-up, which was comparable to the titanium cable tension band with cerclage method. Thus, the intrafragmentary screws and plate method is effective, safe and convenient for 34-C2/C3 comminuted patellar fractures, especially appropriate for patients with layered fragments.     

El papel de la resonancia magnética multiparamétrica en el diagnóstico de la recidiva local tras la prostatectomía radical y antes de la radioterapia de rescate

PurposeAssess multiparametric-MRI (mp-MRI) diagnostic accuracy in the detection of local recurrence of prostate cancer (PCa) after radical prostatectomy (PR) and before radiation therapy (RT).Materials and methodsA total of 188 patients underwent 1.5-T mp-MRI after RP before RT. Patients were divided into 2 groups: with biochemical recurrence (group A) and without but with high risk of local recurrence (group B). Continuous variables were compared between 2 groups using Student-t test; categoric variables were analyzed using Pearson chi-square. ROC analysis was performed considering PSA before RT, ISUP, pT and pN as grouping variables.ResultsPCa recurrence (reduction of PSA levels after RT) was 89.8% in group A and 80.3% in group B. Comparing patients with and without PCa recurrence, there was a significant difference in PSA values before RT for group A and for PSA values before RT and after RT for group B. In group A, there was a significant correlation between PSA before RT and diameter of recurrence and between PSA before RT and time spent before recurrence. The mp-MRI diagnostic accuracy in detecting PCa local recurrence after RP is of 62.2% in group A and 38% in group B. Diffusion weighted imaging is the most specific MRI-sequence and dynamic contrast enhanced the most sensitive. For PSA = 0.5 ng/ml, the AUC decreases while sensitivity and accuracy increase for each MRI-sequence. For PSA = 0.9 ng/ml, dynamic contrast enhanced-AUC increases significantly.Conclusionmp-MRI should always be performed before RT when a recurrence is suspected. New scenarios can be opened considering the role of diffusion weighted imaging for PSA ≤ 0.5 ng/ml.     

门诊和病房电脑鼠标细菌污染情况调查

目的调查门诊和普通病房电脑鼠标不同时段的细菌污染情况。方法随机抽取某院门诊及普通病房的各16个电脑鼠标，分别于8∶00、10∶30、13∶00、15∶30进行采样，样本接种培养后对菌落计数并筛查多重耐药菌。结果32个鼠标共计采样128次，最高菌落数达121 CFU/cm2，平均菌落数为23.9 CFU/cm2。随着时间的推移，同一鼠标的细菌计数逐渐增多。不同时段门诊和病房的电脑鼠标菌落数比较，在10∶30、13∶00、15∶30三个时间点，病房鼠标的菌落数均高于门诊（均P≤0.05）。64个病房电脑鼠标标本中检出耐甲氧西林金黄色葡萄球菌（MRSA）和耐碳青霉烯类鲍曼不动杆菌（CRAB）各1株。结论加强鼠标日常清洁消毒及监测工作非常重要，应增加清洁消毒频率或更换长效消毒剂，加强病房环境的清洁消毒。     

不同强度经皮穴位电刺激对胸腔镜手术患者术后免疫功能的影响

目的观察不同强度经皮穴位电刺激(TEAS)对胸腔镜手术患者术后免疫功能的影响。方法将68例行胸腔镜手术治疗的患者按住院先后顺序采取随机数字表法分为低强度TEAS组、中强度TEAS组、高强度TEAS组和电针组,每组17例。4组术后在镇痛泵治疗的基础上,给予不同强度的TEAS或电针治疗。观察4组患者治疗前后T淋巴细胞亚群、自然杀伤细胞(NK细胞)和血清免疫球蛋白水平。结果4组术后CD3﹢和CD4﹢T淋巴细胞、NK细胞、血清IgM、血清IgG的水平均较术前降低(P<0.05);术后48 h低强度TEAS组和高强度TEAS组的CD3﹢和CD4﹢T淋巴细胞、NK细胞、血清IgM的水平均低于电针组(P<0.05);中强度TEAS组和电针组比较差异无统计学意义(P>0.05)。4组术后CD8﹢T淋巴细胞、CD4﹢/CD8﹢以及血清IgG水平组间比较,差异无统计学意义(P>0.05)。结论中强度TEAS能够有效改善胸腔镜手术后患者的免疫功能。     

Clinical observation on the effect of Chinese medicine-“TCM formula” intervention on recurrence and metastasis of triple negative breast cancer

ObjectiveThis study used a prospective cohort study to observe the effect of triple-negative breast cancer on the 2-year disease-free survival rate with or without “TCM formula”.MethodsFrom November 1 st, 2016, the first patient was enrolled in the cohort study. A total of 356 patients were enrolled on January 30, 2019. Among them, 154 cases were followed up for 2 years. During the follow-up, there were 6 cases of shedding, so 6 cases were affected. A total of 148 cases were included in the analysis, including 73 in the exposed group and 75 in the non-exposed group. The exposed group was given “TCM formula” on the basis of standardized treatment, and the non-exposed group was treated with simple triple-negative breast cancer. The two groups visited each of the three months. The interview included safety examination (hematology and imaging). The endpoint was the difference in 2-year invasive disease-free survival between the exposed and non-exposed groups and the safety of the “TCM formula”.ResultsThere were 6 cases of shedding during the experiment and the shedding rate was 3.9 %. The 2-year rate of invasive disease-free survival in the exposed team was 88.7 % and the non-exposed group was 82.5 %. Logistic multivariate regression analysis predicted that “TCM formula” could reduce the disease-related recurrence and metastasis rate by 11 % (OR = 0.89, 95 % CI 0.37−0.956, P＜0.05). Through K–M survival analysis, TNBC patients with age ≤35 years and regional lymph node stage N1 may be the benefit group of “TCM formula”(P＜0.05). During the study, the incidence of total adverse events was 8.2 % in the exposed group, mainly manifested as stomach discomfort, diarrhea, and hepatocyte damage.Conclusion1. In the exposed group, the two-year rate of invasive disease-free survival increased by 6.2 % compared with the non-exposed group(P＞0.05). 2. According to K–M survival analysis, TNBC patients with age ≤35 years and regional lymph node metastasis to N1 may be potential beneficiaries of “TCM formula”. 3. “TCM Formula” is safe and tolerable to most patients.     

基于VOSviewer的2019新型冠状病毒病中医临床诊疗可视化分析＊

目的 通过对公开发表在网络和数据库的有关中医药治疗2019新型冠状病毒肺炎（corona virus disease 2019，COVID-19）的文献进行方、药、证的可视化分析，客观全面的对COVID-19的中医药治疗进行探讨，为现代中医临床诊疗提供参考。方法 本文选用运用文献计量学方法和VOSviewer可视化软件对纳入文献中的用药情况进行数据拆分、整理和分析。结果 本研究高质量数据的主要期刊来源是核心期刊《中医杂志》；新冠临床用方以解表清热剂、开窍补益剂、辟秽祛湿剂为主；临床用药以解表药、清热解毒药、化湿祛痰药以及补益药为主；临床治病思路以六经辨证、三焦辨证和卫气营血辨证理论为指导；临床常见证型为湿、热、寒、毒相关证型；重视新冠前期预防以及后期恢复调养；治疗过程用药考究，注重养阴与祛邪并进。结论 新冠的中医临床诊治考病全面，并注重养阴与祛邪并进，可为官方制定治疗方案提供参考。     

中医药对淋巴管新生与回流功能的作用研究进展＊

淋巴管作为循环系统的重要组成部分之一，具有调节机体体液稳态，协助免疫监视和肠道脂质吸收等重要作用。淋巴管新生是机体生理和病理过程中维持脉管系统结构和功能正常的重要手段，淋巴管新生调控对于防治肿瘤、心血管等诸多疾病有着潜在的临床转化意义；淋巴回流功能则与关节炎症等疾病发病机制关系密切。在循环系统中，相较于中医药调控血管相关疾病的发病机制已取得很大进展，近年来对于淋巴管的研究则明显相对滞后。本文从中医药作用于淋巴管新生及回流功能角度对这一领域的研究进展作一综述，以期为临床上中医药治疗相关疾病提供新的思路与方法。