WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究：精、神、气、血、津、液部分

精、神、气、血、津、液是中医理论中6个非常重要的概念，有关术语在《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》中一共收录了59条，“世界中医药学会联合会”（以下简称世中联）《中医基本名词术语中英对照国际标准》中收录了58条。血、津、液的内涵较为具体，有一定的物质基础，理解并不困难。翻译上虽有差异，但亦不难统一。精、神、     

子宫颈癌的中西医诊疗概况和人类乳头瘤病毒疫苗及分子靶向研究进展

子宫颈癌是最常见妇科恶性肿瘤之一，也是全球最致命的妇科癌症,世界卫生组织数据显示,2002年新增病倒约49．3万。约有27．4万人死于此病。新病例中约80％以上在发展中国家发生,包括非洲、拉丁美洲及南中亚洲。中国年发病人数约4．6万,每年约有2．6万人死于此病,发病率和死亡率分别占癌症中的第8和第10位。     

中医疗法治疗运动性疲劳的研究进展

随着竞技体育的发展，运动员经常承受着大负荷、超强度的体力训练，因此极易产生运动性疲劳。疲劳的出现使肌内压增高，局部缺血，造成氧化代谢、H^＋排出率与pH值降低，血乳酸增高，从而影响肌纤维神经传导速度和肌内收缩力量，减弱了肌肉保护能力。致使较多的冲击力传到骨骼上，故易导致疲劳骨折的发生,严重影响了运动员的训练和比赛成绩，对运动员身心产生不必要的伤害。运动性疲劳消除手段的研究一直是竞技体育工作和运动医学关注和研究的焦点。     

Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine： Diseases of Gynecology and Obstetrics （Part 3）

The following is a brief analysis of 22 terms related te gynecology and obstetrics in traditional Chinese medicine （TCM） included in the WHO International Standard Termi- nologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region （abbreviated as the WPRO Standard） and the International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine compiled by the World Federation of Chinese Medicine Societies （abbreviated as the WFCMS Standard）, according to explanations made in the book entitled A Concise Dictionary of Traditional Chinese Medicine and the studies made in the book entitled International Standardization of English Translation of Traditional Chinese Medicine： Study of Theory, Summarization of Practice and Exploration of Methodsc.     

WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究：经络部分

在中医名词术语的英语翻译中，与经络学说相关的术语，其翻译一般都比较统一。在中医药的对外交流中，针灸是率先走出国门并为西方世界所接受的中医疗法。其传入西方的历史远远早于中医药学的其他领域。正因为如此，其用语的英语翻译在国际上相对比较一致。在《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》中共收录了有关经络学说的术语43条。“世界中医药学会联合会”（以下简称“世中联”）《中医基本名词术语中英对照国际标准》中则收录了87条。下面试根据WHO的标准并结合“世中联”的方案，对这些术语的翻译问题加以简要的比较分析。     

WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究：五行学说部分

《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》中，一共收录了51条有关五行学说的术语，“世界中医药学会联合会”（以下简称世中联）的标准《中医基本名词术语中英对照国际标准》中则收录了103条。这些术语的翻译与通行译法基本一致，如将木、火、土、金、水译为wood、fire、earth、metal、water。但一些关键词语的翻译却多参照海外译法而行。如将“五行”译为five phases（同时也罗列出了five elements这一通行译法），     

WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究：脏腑部分

“脏腑”是中医基本理论中的一个重要方面，其基本概念和用语为中医名词术语的核心内容，反映了中医翻译的基本问题。对这方面术语的翻译和标准化问题的讨论，有利于我们进一步明确中医翻译的基本理论与方法。《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》中共收录有关脏腑的术语83条，     

Effects of Bu-Shen-An-Tai recipe and its two components on endometrial morphology during peri-implantation in superovulated mice

The aim of this study was to investigate the effect of Bu-Shen-An-Tai recipe （BSATR） and its two components （Bushen recipe, and Huoxue recipe） on endometrial morphology during peri-implantation in superovulated mice. Mice were randomly divided into five groups, including the normal （N）, model （M）, Bushen （BS）, Huoxue （HX） and Bu-Shen-An-Tai （BH） groups. The uteri were collected on day 4 of pregnancy, and the endometrium thickness, microvessel density （MVD） and number of pinopodes observed. Compared with the M group, the endometrial thickness in the BS, HX and BH groups was significantly increased and there was a significant difference in endometrial thickness between the BS and the BH groups. The mean MVD was significantly lower in the M group than in the N group, and there was a significant increase in MVD in the BS, HX and BH groups as compared with the M group. Compared with the M group, the pinopode scores in the en- dometrium were significantly increased in the HX and BH groups; and the BS group had significantly higher pinipode scores than the HX and BH groups. In conclusion, the results of the present study demonstrated that the recipes （Bushen, Huoxue and BSATR） could improve the endometrial envi- ronment by regulating the endometrial thickness, MVD and the number of pinopodes at the window of implantation. Moreover, the Huoxue recipe and the BSATR were more efficient than the Bushen recipe, with the BSATR tending to have the most beneficial effects.     

Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine： Diseases of Gynecology and Obstetrics （Part 2）

The following is the second discussion about how to understand and translate the names of diseases in tradi- tional Chinese medicine （TCM） gynecology and obstetrics included in WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region （abbreviated as the WPRO Standard） and the International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine compiled by World Federation of Chinese Medicine Societies （abbreviated as the WFCM Standard） , according to explanations made in the book entitled A Concise Dictionary of Traditional Chinese Medicine and the studies made in the book entitled International Standardization of English Translation of Traditional Chinese Medicine： Study of Theory, Summarization of Practice and Exploration of Methods.     

Comparison of result judgment algorithm of test for interfering factors in the bacterial endotoxins test among Chinese, Japanese, European, American, and Indian pharmacopeias

Background The bacterial endotoxins test （BET） is a method used to detect or quantify endotoxins （lipo-polysaccharide,LPS） and is widely used in the quality control of parenteral medicines/vaccines and clinical dialysis fluid.It is also used in the diagnosis of endotoxemia and in detection of environment air quality control.Although BET has been adopted by most pharmacopoeias,result judgment algorithms （RJAs） of the test for interfering factors in the BET still differ between certain pharmacopoeias.We have evaluated RJAs of the test for interfering factors for the revision of BET described in the Chinese Pharmacopoeia 2010 （CHP2010）.Methods Original data from 1 748 samples were judged by RJAs of the Chinese Pharmacopoeia 2010,the Japanese Pharmacopoeia 2011 （JP2011）,the European Pharmacopoeia 7.0 （EP7.0）,the United States Pharmacopoeia 36 （USP36）,and the Indian Pharmacopoeia 2010 （IP2010）,respectively.A SAS software package was used in the statistical analysis.Results The results using CHP2010 and USP36,JP2011,EP7.0,and IP2010 had no significant difference （P=-0.7740）.The results using CHP2010 of 1 748 samples showed that 132 samples （7.6%） required an additional step; nevertheless there was no such requirement when using the other pharmacopeias.The kappa value of two RJAs （CHP2010 and EP7.0） was 0.6900 （0.6297-0.7504） indicating that the CHP2010 and other pharmacopoeias have good consistency.Conclusions The results using CHP2010 and USP36,JP2011,EP7.0,and IP2010 have different characteristics.CHP2010 method shows a good performance in Specificity,mistake diagnostic rate,agreement rate,predictive value for suspicious rate,and predictive value for passed rate.The CHP2010 method only had disadvantages in sensitivity compared with other pharmacopeias.We suggest that the Chinese pharmacopoeia interference test be revised in accordance with the USP36,JP2011,EP7.0,and IP2010 judgment model.     

风湿类疾病中西医结合用药思路

西医所指的风湿病,全称应是“风湿类疾病”（rheumatic diseases）。凡侵犯人体关节、肌肉、韧带、肌腱、滑囊等。以疼痛为主要表现的疾病,无论其发病原因如何,均属风湿病范畴。风湿病学是一门研究风湿性疾病为对象的新兴科学。     

中医药与亚低温防治脑缺血再灌注损伤的实验研究进展

脑缺血再灌注损伤（cerebral ischemia reperfusion injury,CIRI）是指脑缺血致脑细胞损伤,恢复血液再灌注后,其缺血性损伤反而进一步加重的现象,是脑血管疾病发病的主要原因,且有高发病率、高致残率和高死亡率的特点。中医药对CIRI有较好的防治作用,亚低温治疗是当今最重要的神经保护方法之一,现就近5年国内外中医药与亚低温防治CIRI的实验研究综述如下。     

子痫患者的治疗与辨证施护

妊娠中晚期或正值分娩时或分娩后24h内突然眩晕仆倒,不省人事,四肢抽搐,牙关紧闭,颈项强直,眼睛直视,口吐白沫,少时自醒,醒后复发,甚至昏迷不醒者称为子痫,又称妊娠痫证。子痫是妊娠高血压疾病最严重的阶段,也是所致母婴死亡的最主要原因。其主要病机是肝阳上亢,肝风内动或痰火上扰,蒙蔽清窍。常见证型有肝风内动和痰火上扰。本文就2005年1月至2007年12月来我院分娩的产妇中发生子痫的20例病例,我们针对其病情实施了中西医结合治疗,配合中医辩证施护,收到了较好的效果,现介绍如下。1资料与方法1.1一般资料2005年1月至2007年12月来我院分娩的孕产妇有20例发生了子痫,其中产前16例,产后4例,孕周34周~40周,平均37周,孕妇年龄22岁~35岁,平均年龄为28.5岁,初产妇18例,经产妇2例,均为单胎。职业:农民15例,工人2例,待岗人员3例。1.2产前检查13例有定期产前检查,晚期血压偏高,4例直到抽搐前血压均在正常范围,另外3例从未作过检查。1.3临床特征本组病例中,体检发现水肿12例,占60%,其中水肿为“+”者5例,“++”者4例,“+++”者3例。1.4抽搐前自觉症状抽搐前有自觉症状者(包括3例血...     

中医翻译的几个“旧”问题

近30年的改革开放把中医翻译推向了一个新台阶，人才辈出，机构完善，现在已经有世界卫生组织西太区传统医学术语国际标准（international srandard terminologies on traditional medicine in the Western Pacific Region，     

议人之失易，为人之事难——中医常用语句英译探析（六）

1关于中医翻译批评的一点见解 去年在讨论有关方面推出的几个中医名词术语英译标准时，有杂志约我写篇有关中医翻译批评的文章，评判一番有关问题的是非曲直。我欣然应命。然而，准备动笔时，却踌躇非常，不知从何说起。翻译之务．向非易事。旁观者自以为“局外者清”，所以尽可恣意“指点江山”。而从业者却也并非总是“当局者迷”，其间的纷纷绕绕．更是感同切肤。只是身在其中。难得分辨而已矣。     

超声刀切开引流在小儿肛瘘治疗中的应用——附21例报告

肛瘘是常见的肛门直肠疾病，占我国肛门直肠疾病总发病率的1．67％～3．60％，小儿患者在临床亦不少见，但目前尚未见到其确切的发病率报道。小儿肛瘘多为单纯性肛瘘．复杂性肛瘘少见。近年来，上海中医药大学龙华医院肛肠科采用超声刀治疗小儿肛瘘，取得满意疗效。我们从2003年7月～2005年7月，应用超声刀治疗21例肛瘘患儿，效果良好，现报告如下。     

社区老年人原发性高血压、冠状动脉粥样硬化性心脏病、脑卒中和糖尿病4种慢性病相关因素分析

原发性高血压、冠状动脉粥样硬化性心脏病、脑卒中和糖尿病在老年慢性病中占有重要地位，以上4种疾病有许多共同的危险因素，为了更有效的了解、控制这些危险因素，并实施有效的干预措施，我们对社区老年健康档案资料进行了调查，并对这4种疾病的危险因素进行了分析，现报道如下。     

鼻咽癌变过程的组织学特征和分子变化与中药治疗概况

鼻咽癌（NPC）是一种多基因遗传性疾病,其发生发展具有多阶段性,正常鼻咽黏膜发展至浸润癌经历了单纯性病变、癌前病变、恶性病变3个阶段。在各阶段中．多因素的共同作用致使与鼻咽癌相关的多个微效基因发生改变,导致鼻咽癌的发生发展。本文简要介绍鼻咽癌变过程中组织学特征、相关分子的变化和中药治疗现状。     

竹外桃花三两枝 春江水暖天下知——中医常用语句英译探析（四）

1一条消息 新世纪给中医翻译带来的新气象，正如浩荡春风，不意间“又绿江南岸”。在这处处郁郁葱葱、春意盎然的时节里，在中医翻译这个百草园中，一株奇异的仙葩若喷薄的红日．正在迎风怒放。这株仙葩，便是即将于2008年8月1日成立的中医翻译国际学术组织——世界中医药学会联合会翻译专业委员会。