文化差异与翻译陷阱

美国语言学家奈达早在１９８６年指出：“翻译就是翻译意义”（Ｔｒａｎｓｌａｆｉｎｇｍｅａｎｓｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｍｅａｎｉｎｇ），他认为翻译的目标在于取得功能对等（ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ）。他进一步指出，要实现这一目标，译者不仅...     

语言层次结构理论应用于外语教学的探索

近代语言学研究提出语言除有线性结构外，还有层次结构。在这些层次结构理论里，系统语言学和法位学所提的语言结构可分为词素、词、词组、分句、句子……等级的理论，以及结构语言学所提的语言层次“IC”（直接成分）分析理论，都是已经为语言研究者所普遍接受的理论。本文探索如何将语言层次理论应用于外语教学。关于语言层次结构，系统语言学家队人K．Halliday说过：“把句子描述为由词构成，就象把房子描述为由砖头构成，而不承认墙壁、房间这些中间结构单位一样”（Hallidav1985。159）。已故结构语言学家CC．Fries也曾说过“描述…     

c—fos基因在衰老的成纤维细胞核染色质中结构状态的研究

为探讨衰老过程中促增殖基因在染色质结构存在的状态，用表皮生长因子（ＥＧＦ）刺激不同代龄的人胚肺成纤维细胞（２ＢＳ细胞）再用ＤＮａｓｅⅠ超敏感方法对ｃ－ｆｏｓ基因进行检测，发现衰老２ＢＳ细胞ｃ－ｆｏｓ基因对ＤＮｅｓｅⅠ的敏感性降低，并且不能通过ＥＧＦ的刺激而发生结构状态的改变，提示衰老细胞促增殖基因可能多处于“关闭”状态，与衰老细胞的增殖下降有关。     

以昏睡为主要临床相的儿童集团性癔症探讨

以昏睡为主要临床相的儿童集团性癔症探讨郁文奇缪金生集团性癔症（ＣｏｕｅｃｆｉｖｅＨｙｓｔｅｒｌａ），又称“流行性癔病”（ＥｐｌｄｅｍｉｃＨｙｓｔｅｒｌａ）、“癔症（病）集体发作”（ＣｄｕｅｃｆｌｖｅＳｅｌｚｕｒｅｏｆＨｙｓｔｅｒｌａ）等。集团性癔症是...     

Fangfeng Tongsheng Pill(Miraculous Pill of Ledebouriella)防风通圣丸

·Ｓｏｕｒｃｅ　Ｔｈｅｒｅｃｉｐｅｏｒｉｇｉｎａｔｅｓｉｎｔｈｅ“ＥｘｐｌａｎａｔｉｏｎｓｏｎＹｅｌｌｏｗＥｍｐｅｒｏｒ＇ｓＰｌａｉｎＱｕｅｓｔｉｏｎｓ”（ｖｏｌ．3）ｗｒｉｔｔｅｎｂｙＬｉｕＷａｎ ｓｕ（刘完素）ｏｆＪｉｎＤｙｎａｓｔｙｉｎ 112 0 - 12 0 0Ａ．Ｄ．，ｃａｒｒｉｅｄｉｎｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅＰｈａｒｍａｃｏｐｏｅｉａ（1995ｅｄｉｔｉｏｎ）．·ＣｈｉｅｆＩｎｇｒｅｄｉｅｎｔｓ　Ｌｅｄｅｂｏｕｒｉｅｌｌａｒｏｏｔ，Ｓｃｈｉｚｏｎｅｐｅｔａｓｐｉｋｅ，Ｐｅｐｐｅｒｍｉｎｔ，Ｅｐｈｅｄｒａ，…     

家兔“热毒血瘀证”系列动物模型的试制

家兔“热毒血瘀证”系列动物模型的试制杨进，陆平成（南京中医药大学基础部２１００２９）主题词热毒血瘀症，实验，动物模型ＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆＲａｂｂｉｔＭｏｄｅｌＳｅｒｉｅｓｏｆＴｏｘｉｃＨｅａｔａｎｄＢｌｏｏｄＳｔａｓｉｓＳｙｎｄｒｏｍｅｓ￥Ｙ...     

电针抑制P物质引起的痛反应和脊髓c—fos表达

目的：观察电针“夹脊”穴对大鼠鞘内注射Ｐ物质（ＳＰ，１０μｇ）引起的痛反应和脊髓ｃ－ｆｏｓ原癌基因蛋白表达的影响。方法：采用免疫组织化学法和痛阈测定法。结果：大鼠鞘内注射ＳＰ可引起痛反应，并诱发脊髓ｃ－ｆｏｓ样免疫反应（ＦＬＩ）减少，此效应可部分被纳洛酮（Ｎｘ）翻转．结论：电针可能是通过内源性阿性肽抑制ＳＰ而产生镇痛作用。     

补肾健脾化瘀方药对老年小鼠免疫功能、自由基代谢及全血粘度的影响

目的：为验证“正虚挟瘀”是中医衰老的重要原因／ 机制的可靠性及合理性，观察了补肾健脾化瘀天年安对老年小鼠免疫功能、自由基代谢及全血粘度的影响。方法：老年小鼠连续４ 周灌服天年安后，检测腹腔巨噬细胞产生的白细胞介素１（ ｉｎｔｅｒｌｅｕｋｉｎ１ ，ＩＬ１）、脾淋巴细胞产生的白细胞介素２（ｉｎｔｅｒｌｅｕｋｉｎ２，ＩＬ２） 的活性、全血粘度的变化、肝脑的脂质过氧化（ｌｉｐｉｄ ｐｅｒｏｘｉｄｅｓ，ＬＰＯ） 含量以及红细胞清除自由基酶的活性，如超氧化物歧化酶（ｓｕｐｅｒｏｘｉｄｅ ｄｉｓｍｕｔａｓｅ，ＳＯＤ） 、过氧化氢酶（ｃａｔａｌａｓｅ，ＣＡＴ） 、谷胱甘肽过氧化物酶（ｇｌｕｔａｔｈｉｏｎｅ ｐｅｒｏｘｉｄａｓｅ，ＧＳＨＰｘ）。结果：老年小鼠ＩＬ１、ＩＬ２ 的产生以及ＳＯＤ、ＣＡＴ、ＧＳＨＰｘ 均明显低于青年小鼠，而肝脑产生的ＬＰＯ 及全血粘度则明显增加。给药后，上述指标均可明显得到改善。结论：说明老年机体确“虚”和“瘀”并存，进一步为我们的观点提供了实验依据；同时也说明ＩＬ２ 的产生能力降低除与Ｔ 细胞本身有关外，还与巨噬细胞、自由基代谢等因素有关。     

艾滋病及其研究进展

１ 概述１９８１年美国疾病控制中心（ＣＤＣ）报告的一种以免疫功能缺陷为主要表现的疾病，这种病被定名为“获得性免疫缺陷综合征”（Ａｃｑｕｉｒｅｄ Ｉｍｍｕｎｏ－ｄｅｆｉｃｉｅｎｃｙＳｙｎｄｒｏｍｅ，ＡＩＤＳ），“艾滋”就是ＡＩＤＳ的音译。１９８３年法国巴斯德研究所首次从艾滋病患者淋巴结中分离出一种新型逆转录病毒[１］，这个病毒被认为是导致艾滋病的病原体，１９８６年它被正式命名为人类免疫缺陷病毒（Ｈｕｍａｎ ＩｍｍｕｎｏｄｅｆｉｃｉｅｎｃｙＶｉｒｕｓ，ＨＩＶ）．现在，艾滋病已不仅是全球的重大卫生问题，同…     

精子输卵管内移植术的临床应用研究

为探索腹腔镜上治疗不孕症的新助孕技术，开展了精子输卵管内移植（ｓｐｅｒｍｓ ｉｎｔｒａ－ｆａｌｌｏｐｉａｎ ｔｒａｎｓｆｅｒ，ＳＩＦＴ）。选择育龄不孕妇女２９例，其中１８例为自然周期，１１例为超排卵周期。采用Ｂ超方法监测卵泡发育。排卵前行腹腔镜检查，将制备后的精液注入输卵管内。２９例ＳＩＦＴ中，３例（１０．３％）当月妊娠（均为自然周期），术后半年妊娠率为３１．０％（９例），而“真正”原因不明的１５     

刍议英语词汇学习策略

词汇是语言的三大要素之一，是人类表达思想、传递感情的载体，是一切语言活动的基础。英国语言学家威尔金斯（Wilkins，1976）说过，“没有语法，人们可以表达的事物寥寥无几，而没有词汇，人们则无法表达任何事物。”由此可见，词汇在外语学习中起着举足轻重的作用。本文将对词汇的要素、词汇的文化内涵等几方面进行探讨。     

中医治疗不安腿综合征近况

中医治疗不安腿综合征近况右江民族医学院附院针灸科杨连合（百色５３３０００）不安腿综合征（ＲｅｓｔｌｅｓｌｅｇｓＳｙｎｄｒｏｍｅ）又名埃克波姆（ＥＫＢＯＭ）氏综合征，腿部神经过敏综合征或不宁肢综合征〔１〕，属祖国医学的“痹证”、“腿挛急”等范畴，临床上...     

从个例翻译的意义看发挥译者主体性的必要性

布龙菲尔德，特里尔等语言学家认为译作和原作都是创造性的文本，译者和原作者不是“主仆“关系，也不是“从属”关系，而是“同源同质”关系（倪万辉，2007）。晚年的维特根斯坦认为，语言的意义寓于语言的使用中，意义服务于交流。这种动态的意义观否定了译者是奴仆或搬运工的观点，它要求译者在译程中发挥自身的主观能动性，译者要根据语境，结合原作的社会文化、政治、经济等方面的背景，准确地理解词语的意义，然后，运用自己掌握的译入语和译出语的知识准确恰当地表达原文的意义。     

一项“粪便抗原酶联免疫检测”新方法的引进和应用

一项“粪便抗原酶联免疫检测”新方法的引进和应用温浩王云海周红霞熊海波杨文光丁兆勋（新疆医学院包虫病研究室）Ｐ．Ｓ．Ｃｒａｉｇ（Ｄｅｐｔ．ｏｆＢｉｏｌｏｇｉｃａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ，ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳａｌｆｏｒｄ，ＵＫ）１９８９年英国包虫病专家Ｃ...     

老年收缩期高血压的治疗

老年收缩期高血压的治疗广州邮电医院（５１０６３０）黄洁贞老年收缩期高血压（ｓｅｌ１ｉｌｅｓｙｓｔｏｌｔｈｙｐｅｒ－ｔｅｎｓｉｏｎ，ＳＳＨ）指６５岁以上病人收缩期血压超过２１．３ｋＰａ而舒张血压正常（＜１１．８ｋＰａ），是常见多发老人病。以往临床治疗上...     

小儿窦房结电图的描记与窦房传导时间的测量

本文描记３０例（男１３例，女１７例，年龄８～１４岁）窦房结功能（ＳＮＦ）正常小儿的窦房结电图（ＳＮＥ），以探讨ＳＮＥ在小儿科的应用价值及其特点。结果：２７例成功，３例失败，成功率９０％。直接测定窦房传导时间（ＳＡＣＴｄ）为５２±２０ｍｓ，与成人组（２１例）比较，小儿组显著为短（Ｐ＜０．０１）。其正常上限为９０ｍｓ。表明不能用成人正常值标准来评定小儿ＳＮＦ；描记ＳＮＥ测定ＳＡＣＴｄ是评价小儿ＳＮＦ的一项有价值的客观指标。     

sPLA2cDNA表达载体的选择和亚克隆

目的：选择适当的载体，启动Ｃａ＾２＋依赖分泌型磷脂酶Ａ２（ｓＰＬＡ２）ｃＤＮＡ的表达，为进一步研究各种因素对该酶活性的影响奠定基础。方法：首先从ｓＰＬＡ２－ｐＧＥＭ７重组体（这一重组体不能在转染的真核细胞中表达）获得人ｓＰＬＡ２ｃＤＮＡ，克隆该片断进入中间载体ＢＳＳＫ（使ｓＰＬＡ２ｃＤＮＡ两端出现ＸｂａＩ、Ｈｉｎｄ３酶切位点），选择ａｎｔｉｓｅｎｓｅ ｓＰＬＡ２－ＢＳＳＫ重组体进行扩增，双酶消化上     

耐多药结核病的发生与防治（综述）

近年，耐多药结核病（ＭｕｌｔｉｐｌｅｄｒｕｇＲｅｓｉｓｔａｎｔｔｕｂｅｒｃｕｌｏｓｉｓ，ＭＤＲＴＢ）的疫情，已受到世界范围的广泛关注。有人称之为“第三种流行病”（第一种是ＡＩＤＳ，第二种是结核病）［３］。１耐多药结核病的流行概况由于全球各国和地区...     

刺激猫腓总神经对皮层体感一区伤害感受神经元细胞内电位的影响——抑制性突触后电位

以刺激猫后肢腓总神经的方法，观察对皮层体感一区（ＳⅠ）中伤害感受神经元细胞内电位的影响。共观察ＳⅠ中２０个相关单位，１７个不相关单位。研究其细胞内电位幅值、反应类型、反应潜伏期、反应持续时间和细胞内电流注入的影响。结果：相关神经元的反应以抑制性突触后电位（ＩＰＳＰｓ）为主。有些抑制神经元（６／１４）具有两个成分（即两个ＩＰＳＰｓ），第一个成分潜伏期为（８．７５±１．９）ｍｓ，第二个成分潜伏期为（６０．３３±６．６２）ｍｓ，少数神经元呈现ＥＰＳＰ－ＩＰＳＰ序列。作者认为，刺激后产生的抑制性突触后电位是伤害神经元的一种反应。     

一氧化氮对鼠脑血管痉挛后脑血流的影响

一氧化氮对鼠脑血管痉挛后脑血流的影响滕伟禹汤浩（中国医科大学听觉研究室沈阳１１０００１）目前认为一氧化氮（ＮｉｔｒｉｃＯｘｉｄｅ，ＮＯ）在蛛网膜下腔出血（ＳｕｂａｒａｃｈｎｏｉｄＨｅｍｏｒｈａｇｅ，ＳＡＨ）后脑血管痉挛（Ｃｅｒｅ－ｂｒａｌＶａｓｏｓｐ...