中医舌诊术语英译国际标准探究＊

本文通过对《中医基本名词术语中英对照国际标准》和《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》舌诊术语进行比较，分析两部标准中舌诊术语英译的优缺点，提出更适宜优先选择作为中医舌诊术语英译标准的方案，以期为中医名词术语标准化工作提供参考。     

Comparison between tension band and cerclage with X-Plate and lag screws in treatment of comminuted patellar fractures

BackgroundComminuted patellar fractures are not rare, and the ideal treatment method remains controversial. The present study was conducted to evaluate effects and compare complications of two different methods used to treat comminuted patellar fractures.MethodsFrom March 2010 to August 2016, 102 cases of 34-C2 or 34-C3 comminuted patellar fractures were treated at our hospital, wherein patients received two different treatments: titanium cable tension band with cerclage method (group A) and intrafragmentary screws with X-shaped plating technique (group B). At follow-ups, articular step-off, range of motion (ROM), Lysholm scores, time of union, and complications were recorded and analyzed. Radiographic and clinical data as well as rate of complications were statistically analyzed.ResultsIn total, 87 patients were included in the final analysis (n = 47 in group A and n = 40 in group B). No significant differences were noted in terms of cost of implant, age, gender, rate of 34-C3 fractures, rate of layered inferior pole fractures, postoperative articular step-off and union time. At 2-year follow-up, average Lysholm scores, ROM and rate of complications were (89.0 ± 4.5), (122°±12°) and (27.7%) in group A and (90.2 ± 3.9), (124°±11°) and (17.5%) in group B, respectively, with no significant differences (p > 0.05). The mean time of surgery in group B was shorter than that in group A with significant difference (p < 0.05).ConclusionsTreatment using the intrafragmentary screws and plate method for amenable comminuted patellar fractures achieved similar complication rate and favorable functional outcomes at the 2-year follow-up, which was comparable to the titanium cable tension band with cerclage method. Thus, the intrafragmentary screws and plate method is effective, safe and convenient for 34-C2/C3 comminuted patellar fractures, especially appropriate for patients with layered fragments.     

A Broad Learning System with Ensemble and Classification Methods for Multi-step-ahead Wind Speed Prediction

Cognitive Computation - Short-term wind speed prediction plays a significant role in the management of large-scale wind power plants. However, wind speed prediction is extremely complex and...     

血清胱抑素C和尿微量白蛋白联合检测在人类免疫缺陷病毒感染者肾功能损伤检测中的应用价值

目的评估血肌酐和尿常规的常规检测基础上联合血清胱抑素C和尿微量白蛋白检测在人类免疫缺陷病毒（HIV）感染者肾功能损伤检测中的应用价值。 方法以2019年2～5月于首都医科大学附属北京地坛医院感染一科住院的169例HIV感染者为研究对象，完善其尿常规、尿微量白蛋白、血肌酐、血清胱抑素C检测；分析尿蛋白及尿微量白蛋白的阳性检出率及其差异，血肌酐升高及血清胱抑素C升高的比例及其差异。计算应用替诺福韦酯（TDF）及合并丙型肝炎、高血压、糖尿病、肿瘤的肾功能损伤的相对危险度。 结果169例HIV感染者中尿常规示尿蛋白阳性者5例（3.0%），尿微量白蛋白升高者17例（10.1%），两者阳性检出率差异具有统计学意义（χ² = 5.9、P = 0.007）。血肌酐升高者10例（5.9%），血清胱抑素C升高者20例（11.8%），两者阳性检出率差异具有统计学意义（χ² = 3.0、P = 0.042）。在尿常规和血肌酐检测的基础上联合检测尿微量白蛋白和血清胱抑素C的总体阳性检出率为49例（30.0%）。CD4⁺ T淋巴细胞计数< 200个/μl与≥ 200个/μl组患者血清胱抑素C水平分别为0.94（0.83，1.05）mg/L、0.85（0.77，0.95）mg/L，差异具有统计学意义（Z =-3.02、P = 0.003）。应用TDF及合并丙型肝炎、高血压、糖尿病、肿瘤的肾功能损伤的相对危险度分别为1.1、1.5、1.9、2.2和1.4。 结论HIV感染者中，单纯以尿常规为依据评估有无蛋白尿，以血肌酐水平为依据评估肾小球滤过功能会低估肾功能损伤的患病率。在常规检测血肌酐和尿常规的基础上联合检测血清胱抑素C和尿微量白蛋白在提高HIV感染者肾功能损伤检出率方面具有重要的应用价值。低CD4⁺ T淋巴细胞计数、应用TDF及合并丙型肝炎、高血压、糖尿病、肿瘤均为肾功能损伤的危险因素。     

Relationship between tRNA-derived fragments and human cancers

tRNA-derived fragments, a class of small noncoding RNAs (sncRNAs), have been identified in numerous studies in recent years. tRNA-derived fragments are classified into two main groups, including tRNA halves (tiRNAs) and tRNA-derived small RNA fragments (tRFs), according to different cleavage positions of the precursor or mature tRNAs. Instead of random tRNA degradation debris, a growing body of evidence has shown that tRNA-derived fragments are precise products of specific tRNA modifications and play important roles in biological activities, such as regulating protein translation, affecting gene expression, and altering immune signaling. Recently, the relations between tRNA-derived fragments and the occurrence of human diseases, especially cancers, have generated wide interest. It has been demonstrated that tRNA-derived fragments are involved in cancer cell proliferation, metastasis, progression and survival. In this review, we will describe the biogenesis of tRNA-derived fragments, the distinct expression and function of tRNA-derived fragments in the development of cancers, and their emerging roles as diagnostic and prognostic biomarkers and precise targets of future treatments.