生态翻译学视角下的中医英译——从“生态理性”剖析中医英译

运用"生态翻译学"理论,从"注重整体/关联,讲求动态/平衡,体现生态美学,关照翻译群落以及提倡多样/统一"这五大"生态理性"出发,对中医英译的过程进行剖析。     

医疗机构放射工作人员血清中胰岛素样生长因子结合蛋白3水平的影响因素分析

目的 探究低剂量电离辐射对医疗机构放射工作人员外周静脉血清中胰岛素样生长因子结合蛋白3（IGFBP-3）表达水平的影响。方法 采用单纯随机抽样法选取183名放射工作人员纳入此次研究,按放射工种分组,其中介入放射学组37例、核医学组43例、放射治疗组48例和诊断放射学组55例。血清IGFBP-3浓度测定采用酶联免疫吸附试验。结果 4个不同工种组间放射工作人员血清IGFBP-3浓度的差异具有统计学意义（F＝6.056,P<0.05）,其中介入放射学组血清IGFBP-3浓度最高（t＝2.815、3.611、3.936,P<0.05）;不同年有效剂量组间放射工作人员血清中IGFBP-3的浓度差异具有统计学意义（F＝8.380,P<0.05）。随着放射工龄和年有效剂量的增加,放射工作人员血清IGFBP-3浓度呈现上升趋势（r_s=0.202、0.151,P<0.05）。结论 血清IGFBP-3表达水平有作为反映长期慢性低剂量电离辐射累积暴露的生物标志物的潜力。     

放射工作人员血清中8-羟基脱氧鸟苷水平研究

目的 探讨长期低剂量电离辐射对医疗机构的放射工作人员血清中8-羟基脱氧鸟苷（8-OHdG）水平的影响。方法 首先按放射工种分层,随后采用随机数表法选取307名性别、年龄匹配的放射工作人员,删去缺少剂量资料的对象后,共230例纳入本研究,包括放射诊断75例、放射治疗60例、核医学41例和介入放射学54例共4组。采用酶联免疫吸附试验（ELISA）测定其血清中8-OHdG水平。结果 放射诊断、放射治疗、核医学和介入放射学4组放射工作人员之间血清8-OHdG浓度比较,差异有统计学意义（F=9.071,P < 0.05）,其中以介入放射工作人员的血清8-OHdG浓度最高（t=-4.773、-3.011、-2.189,P < 0.05）;在不同年有效剂量组和工龄组放射工作人员的血清8-OHdG水平存在差异（F=7.659、3.058,P < 0.05）,随着受照剂量和放射工龄的增加,放射工作人员血清8-OHdG水平呈上升趋势（r=0.300、0.142,P < 0.05）。结论 血清中8-OHdG水平可能是暴露于低剂量电离辐射放射工作人员的DNA氧化损伤的潜在生物标志。     

对比语言学视域下中医典籍英译探析

<正>中医典籍"言简、意赅、理奥、趣深",兼具抽象性与模糊性,文学性与人文性的特点[1],其翻译也颇为棘手。目前,中医典籍英译存在诸多问题,如对文化内涵误解导致的误译,对医籍原文理解不透导致的误译,对英语词汇内涵理解偏差导致翻译过程中用词不当,翻译方法运用不当导致的不恰当翻译等[2]。笔者以《金匮要略》罗希文译本为例,从对比语言学视域下词汇对比、语法对比、句层对比,对英汉之间的差异进行分析,     

淋巴细胞微核自动分析用于放射工作人员微核检测的可行性

目的 利用高通量染色体自动扫描系统（Metafer 4）中的微核自动扫描分析软件,探讨微核自动分析用于放射工作人员微核检测的可行性。方法 采用整群抽样方法选取2 005例放射工作人员为观察对象,按工种分为放射诊断、放射治疗、核医学、介入放射学和工业应用共5组。使用Metafer 4系统自动检测淋巴细胞微核,分析影响微核率的因素。按照系统抽样方法选取200例微核标本进行人工分析,比较自动和人工分析检出的微核率和检测效率。结果 自动分析2 005例放射工作人员的微核率为（0.92±0.02）×10^-3,不同工种间自动分析检出的微核率差异有统计学意义（χ²=11.054,P<0.05）,其中介入放射学组微核率（1.00±0.03）×10^-3明显高于其他组（χ²=5.568、5.334、7.689,P<0.05）。医学应用不同工种放射工作人员的年有效剂量、工龄和微核率间的差异均有统计学意义（F=3.026,χ²=11.582、8.878,P<0.05）,Pearson相关分析显示,年有效剂量与微核率呈正相关（r=0.106,P<0.05）。多重线性回归分析显示,自动分析的微核率与放射工龄、放射工种相关（r=9.485×10^-6、5.660×10^-5,P<0.05）。与人工分析相比,自动分析检测的微核率明显偏低（χ²=169.259,P<0.05）,两检测方法有一致性（ICC=0.713,P<0.05）,但微核自动分析可将检测效率提高5倍。结论 对微核自动分析及其影响因素的分析结果提示,自动分析检出的微核率能够反映慢性低剂量辐射的遗传损伤水平,用于放射工作人员微核检测有可行性。     

医疗行业放射工作人员染色体畸变水平的影响因素分析

目的 探索医疗行业放射工作人员染色体畸变的影响因素。方法 采用随机抽样方法选取214例年龄和性别匹配的放射工作人员作为研究对象,包括放射诊断57例、放射治疗49例、核医学52例和介入放射学56例共4组。采用常规细胞遗传分析方法检测外周血淋巴细胞染色体畸变,分析对染色体畸变的影响因素。结果 4种工种间放射工作人员间无着丝粒片段（ace）率、易位（t）率和染色体型总畸变率比较,差异有统计学意义（χ²=9.906、19.965、32.824,P<0.05）,其中介入放射学组和核医学组的ace率、t率和染色体型总畸变率高于放射诊断组（χ²_介入=4.711、10.798、10.845,P<0.05;χ²_核医学=3.853、7.674、7.708,P<0.05）和放射治疗组（χ²_介入=9.209、9.772、21.330,P<0.05;χ²_核医学=8.010、6.969、10.812,P<0.05）。不同工龄组间放射工作人员的t率和总畸变率存在差异（χ²=7.706、6.667,P<0.05）,不同年有效剂量组间的ace率、t率和总畸变率亦存在差异（χ²=12.263、15.360、21.478,P<0.01）,且t率和总畸变率随受照剂量的增加有升高趋势（r=0.347、0.263,P<0.01）。Poisson回归分析显示,工种和年有效剂量是影响染色体畸变水平的因素（核医学组、介入放射学组和0.5~1 mSv组的IRR=1.797、2.136、1.422,P<0.05）。结论 介入放射学与核医学工作人员的染色体畸变水平相对较高,应加强对这两个工种从业人员的辐射防护。