浅议谚语翻译

谚语是指对各种生活现象进行综合概括并在群众中广泛流传运用的语言,其中极大部分是劳动人民长期生活经验的总结.英语谚语和汉语谚语都具有这样的特点:比喻生动、寓意深刻、用词简练,单句讲究韵味,双句讲究对仗,文体非常口语化,读来朗朗上口,便于记忆流传.因此,要把谚语的这些特色都准确地翻译出来确实是一件难事,既要求译者忠实地表达原作的思想,还要求译者尽可能保持原文的特色,不但要求译文语言精练流畅,还要具有原文的语言效果和风格.因此,谚语是直译还是意译,完全取决于谚语的语言特点和文化背景.     

AMI住院期间并发心律失常与近期预后（附131例临床报告）

AMI最常见的并发症之一是心律失常,本文对我院1990年1月～1993年6月间所收治的131例AMI患者的临床资料进行总结,就AMI住院期间并发心律失常与近期预后的关系做如下回顾性分析讨论.     

本刊对译文仅刊登摘要

为了获得大量国外医学信息,本刊今后对译文一般以“摘要”的形式发表。译者应着重反映作者的研究目的、方法、结果和结论等主     

肝脏巨大浆细胞性肉芽肿1例

浆细胞性肉芽肿较少见,查阅国内1985年以前文献尚未见有原发于肝脏的报告。我科于1986年5月收治1例。病历介绍患者女,24岁,住院号2524。于6年前出现间歇性上腹部剧痛,伴发     

含砷失活剂封药方法的改进

在口腔内科的牙体治疗中,许多病例需进行牙髓失活。目前常用的失活剂亚砒酸是一种强烈的细胞原生质毒品,常用剂型为黑色固体,质松脆。传统操作方法存在着放入及取出困难,操作不慎易灼伤粘膜及牙周组织以及封药后产生疼痛。1984年以来,我们对约4000例患者改进了含砷失活剂的封药方法。     

312例活动性肺结核延误诊断的临床分析

本文报告1986年12月至1988年5月在我科门诊确诊的312例新发现活动性肺结核延误诊断情况。结果表明,新发现活动性肺结核的及时诊断率为67.1％,总延误率为32.9％,平均延误时间为75天。提示我区肺结核的延误诊断情况较严重。如能采取多方面综合性措施,结核病的发现问題可望有所好转。     

宫颈葡萄状肉瘤

横纹肌肉瘤发生在粘膜下部位时,肿瘤呈葡萄串状生长,故名葡萄状肉瘤(Grapelike sarcoma)。虽为罕见的肿瘤,但作为异位横纹肌肉瘤发生于青年女子的生殖道,还是不鲜见的。国内已有9例报道     

如何搞好邓小平理论课的实践教学

当邓小平理论课讲到农村集体经济在改革开放中的发展时 ,我们结合中国农业发展的新阶段 ,出现的新问题 ,“三农”问题 ,做了一个专题讲座。大学生们对此表现出浓厚的兴趣 ,他们积极要求到农村去 ,通过实地调查 ,了解“三农”问题。为此 ,我们联系了承德县下板城镇北圈村。这次理论课的实践教学 ,给同学和教师留下了深刻的印象 ,现将教学方案、教学体会、注意的问题做一总结 ,希望对推动马克思主义理论课的教学有所启示。1　教学方案1 .1　针对现实 ,设计主题　老师先从理论上概述中国农业发展的状态 ,80年代的联产承包责任制 ,极大地调动了…     

承德坝上旅游风景区鼠类寄生蚤调查

目的 :了解承德坝上鼠类寄生蚤情况 ,掌握其动态。方法 :采用五米夹线法捕鼠、挖掘鼠巢 ,以塑料袋包装标本 ,乙醚麻醉后检蚤 ;以探蚤棒直接插入洞干获取标本。结果 :共做野鼠调查 2 5 30夹次 ,捕鼠 332只 ,获蚤 2 36匹 ;挖掘鼠巢 2 1个 ,获蚤 30 5匹 ;探洞 5 0 5个 ,获蚤 2 85匹。检索监定出蚤类 4科 10属 14种。结论 :该地区以达乌尔黄鼠、达乌尔鼠兔、黑线仓鼠为主要寄主、印鼠客蚤、二齿新蚤、光亮额蚤为主要媒介     

一例咯血患者的诊治

编辑同志:您好!我遇到这样一位患者,男,83岁。以咯血3d,20~30ml/次,总量50~100ml/d,发生心绞痛1d入院。有冠心病、心绞痛和高血压病史。既往曾咯血1次。查体:Bp180/100mm Hg(1mm Hg=0·133kPa),左下肺湿罗音,HR80次/min,心脏各瓣膜区未闻及杂音。腹部体检无异常。胸部CT:左下肺炎症;心电图:窦性心律,心电轴左偏,V5、V6ST段压低;腹部B超:肝囊肿;血常规、血生化和凝血功能均无异常。入院3d来,给予抗炎治疗及止血敏、邦亭止血治疗,疗效欠佳。我想请教专家:(1)该患者应该使用何种止血方法?(2)垂体后叶素是否是绝对禁忌?(3)如果支气管动脉…