中医舌诊术语英译国际标准探究＊

本文通过对《中医基本名词术语中英对照国际标准》和《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》舌诊术语进行比较，分析两部标准中舌诊术语英译的优缺点，提出更适宜优先选择作为中医舌诊术语英译标准的方案，以期为中医名词术语标准化工作提供参考。     

Anaplastic thyroid carcinoma: diagnostic challenges,histopathologic features and ancillary testing

Anaplastic thyroid carcinoma (ATC) is an aggressive thyroid malignancy with high mortality rate. This malignancy arises in thyroid follicular cells either denovo or with an associated differentiated thyroid carcinoma component. Clinically, it usually presents as a rapidly enlarging mass, pain and locally compressive symptoms. Histopathologic variability and heterogeneity often pose diagnostic challenges, especially in scant and paucicellular specimens. This article describes the clinical, histopathologic and molecular features of ATC and also addresses the associated diagnostic limitations and challenges.     

Thyroid Embolization for Nonsurgical Treatment of Nodular Goiter: A Single-Center Experience in 56 Consecutive Patients

PurposeTo investigate the safety and efficacy of thyroid artery embolization (TAE) in the treatment of nodular goiter (NG).MethodsDuring a 5.5-year period, 56 consecutive patients with a NG underwent TAE. In Group A, there were 20 patients with a solitary/dominant 5–11-cm nodule, and in Group B, there were 36 patients with numerous nodules. Of the 56 patients, 47 (84%) had a retrosternal goiter and 25 had hyperthyroidism. In all patients, clinical and radiological evaluations were made at baseline and 6 months after TAE, and these parameters were statistically compared.ResultsIn 56 patients, 145 of the 146 thyroid arteries were successfully embolized. The 30-day mortality rate was 1.8%. Minor and major complications occurred in 25 and 2 patients, respectively. Six months after the TAE, the mean nodule volume was reduced from 80.2 mL to 25.0 mL, the mean thyroid volume was reduced from 147.0 mL to 62.6 mL, and the mean intrathoracic extension was reduced from 31.7 mm to 15.9 mm (P < .001). Of the 22 patients with non–Graves hyperthyroidism, 19 (86%) became euthyroid. The mean thyroid-related patient-reported outcome scores improved from 155.4 to 70.4 (P < .001). Of the 51 patients, 50 (98%) declared that they would recommend TAE to other patients with NG.ConclusionsTAE is safe and effective for the treatment of NG, with a significant volume reduction of the nodule(s) and thyroid gland.     

多元化联合教学模式在超声引导下疼痛介入治疗中的应用

目的探讨多元化联合教学模式在超声引导下疼痛介入治疗教学中的应用效果。方法选择2018年1月至2020年12月在北京大学第三医院疼痛科进修的30名医师作为研究对象,将其分为对照组与观察组;对照组采用常规教学模式;观察组采用多元化联合教学模式,比较两组医师技能考核成绩、教学质量评分和满意度评分。结果观察组医师技能考核成绩优良率为93.3%,高于对照组的73.3%(P<0.05);观察组医师对基础理论知识掌握、临床思维能力的提高、学习兴趣的激发、疾病诊治能力的提高4个方面的评分均高于对照组(P<0.01)。结论多元化联合教学模式可促进超声引导下疼痛介入治疗技能的提高,有利于提高学员的综合临床能力。     

Unique Diagnosis of Obstructed Hemivagina and Ipsilateral Renal Anomaly (OHVIRA) at the Time of First-Trimester Ultrasound Imaging

BackgroundObstructed hemivagina and ipsilateral renal anomaly (OHVIRA) syndrome is usually diagnose during adolescence due to pain-related symptoms; however, this syndrome can go unrecognized for several years, and unique presentations may occur later in life.CaseWe describe a 24-year-old-woman diagnosed with previously unknown OHVIRA syndrome and a 7-week intrauterine pregnancy in the obstructed side by the unique ultrasound image obtained during routine first-trimester ultrasonography. The patient was managed with single-stage vaginoplasty, and the rest of the pregnancy were uneventful.Summary and ConclusionThis report is unique in terms of showing that the pregnancy could develop in the uterine cavity on the side of the obstruction despite the blind hemivagina.     

甲状腺乳头状癌前上纵隔淋巴结转移临床病理特征初步分析

目的 探讨肿瘤位置、最大直径及甲状腺外浸等临床病理特征与甲状腺癌前上纵隔淋巴结转移的关系。 方法 研究分析初次手术治疗的60例甲状腺乳头状癌患者临床及病理资料,运用检验临床病理特征与前上纵隔淋巴结阳性率的相关性。 结果 肿块位置、最大直径、数量、腺体外侵、受累腺叶数及Ⅵ区淋巴结转移等特征,以及患者年龄等相关因素中,只有VI区淋巴结对前上纵隔淋巴结状态有影响;60例患者前上纵隔淋巴结转移率为10/60(16.67%)。相关因素的前上纵隔淋巴结转移率对比:≥55岁vs <55岁(20% vs 16.36%, P<0.05);肿块位于下极 vs 上极 vs 中极(P>0.05);最大直径≥1.5 cm vs 最大直径<1.5 cm(18.18% vs 15.79, P>0.05);单灶 vs 多灶(21.88% vs 10.71%, P>0.05);单叶 vs 多叶(17.5% vs 15%, P>0.05);男性vs女性(20% vs 15.55%, P>0.05); Ⅵ区淋巴结阳性vs 阴性(24.43% vs 3.57%, P<0.05); 结论 总体来说,甲状腺乳头状癌前上纵隔淋巴结转移率较低。本研究发现VI区淋巴结状态可能与前上纵隔淋巴结转移相关,未来仍需大样本前瞻性的研究验证。