医学论文标题与摘要英译的特点与规律

<正>对于医学工作者来说,将医学论文的标题与摘要准确地翻译成英文是一件很困难的事情。在学报收到的稿件中有不少附有英文摘要,翻译的质量大多差强人意。其实,关于医学论文的标题与摘要的英译是有一定的特点与规律的,现简述如下。1标题英译关于医学论文标题的翻译,首先,要使用规范的医学术语;其次,要求翻译简洁、清晰;再次,掌握翻译技巧。1.1标题翻译力求明确、简洁、清晰在不影响对标题涵义理解的前提下,可将一些不必要的单词去掉。如可将"Relation between function     

浅谈医学论文标题的英文翻译

标题是论文的重要组成部分，而医学论文标题的翻译则是医学论文的必要附加部分。本文重点分析医学论文标题翻译的标准，探讨翻译语言的规范，从而对医学论文标题的英文翻译提供一些帮助。     

医学论文标题的撰写和编辑

提高医学论文写作中对标题规范的编辑认识。方法介绍标题的层次要求与文字编辑、逻辑关系、格式安排等方面的知识，评价稿件中易出现的差错实例。结果总结出编辑标题的常用方法和出现的问题；强调医学论文写作规范标题的重要性。结论应重视标题的编辑，不断提高科技论文质量     

英语医学论文标题的类型与翻译

随着医学事业的蓬勃发展 ,英语医学论文也不断地受到人们的高度重视 ,而英语医学论文的标题则是整篇论文的重要组成部分。准确、简明而又能突出主题的标题不但能高度地概括论文的内容 ,而且给人耳目一新、引人入胜的效果。英语医学论文的撰写在类型上 ,要求形式科学、合理。在翻译上 ,要求符合语法规则、结构准确。本文就英语医学论文标题的类型和翻译作一初步的探讨。一、英语医学论文标题的类型查阅英语医学论文文献时 ,我们发现 ,英语医学论文标题的写法大概可分为四大类 :单项标题、双项标题、多项标题和问题式标题。1.单项标题 (single…     

医学论文英文标题中名词与介词的搭配探讨

选取英语母语使用者的医学论文英文标题进行分析,探讨医学论文英文标题中名词与介词的搭配特点。研究发现,医学论文英文标题中常见“名词+介词+名词”结构,介词左右两边的名词存在不同的逻辑关系; 标题中常见的普通类义词与介词存在固定搭配的现象。     

医学论文标题常见问题分析

医学论文标题常见问题分析广西桂林医学院学报编辑部邓德灵（桂林５４１００１）标题又称题目或文题，是论文主题思想的高度概括，是以最恰当、最简洁、最明确的词语反映论文中最重要的特定内容的逻辑组合。准确、精练的标题，对论文可起到画龙点睛的作用［１］。医学论文...     

基于语料库的医学科研论文英文标题的用词与翻译

本研究从国外著名医学期刊上收集了2 000个内科学医学论文的英文标题,并利用语料库索引工具对其进行统计分析。分析结果表明医学论文标题中普通词汇使用情况体现了医学论文的特点,即常用词汇占较大比重,名词词簇、复合词和少数几个介词使用频率较高。分析医学科研论文英文标题的用词,为理解和翻译医学科研论文标题提供了真实可靠的信息,有助于撰稿人顺利发表医学学术论文。     

中医学术论文英文标题错译分析

标题具有简明扼要、突出重点、便于检索等特点。读者通常总是先浏览期刊的文章标题,对其感兴趣后才去通读全文。目前不少国内医学期刊在稿约中都要求有英文标题及摘要。由于中医翻译起步较晚,中医翻译的标准化工作仍处于探索阶段,中医翻译的混乱和错误现象层出不穷。就中医学术论文标题英译而言,其问题不仅仅在于选词是否准确,意思是否表达清楚,更重要的是译文要符合英语医学论文标题的格式和要求,为西方同行读者所接受。     

医学论文英语摘要的写作及难句翻译

根据自己在编审医学论文英文摘要工作中的实际经验，总结和归纳在翻译医学论文摘要时应注意的问题及使用的方法、策略，重点论述医学论文英文摘要的写作格式、文章标题的表达方式、语态和时态的使用、长难句翻译等。     

医学论文英文标题的语言结构及撰写特点

标题是论文的“眼睛”,浓缩与概括了论文的基本内容。在医学论文英文标题的写作的过程中,应该注意标题的功能、标准化及撰写技巧。     

《中华医学图书情报杂志》主要被引论文作者情况分析

利用中国知网的《中国知识资源总库》的数据,对《中华医学图书情报杂志》的主要被引论文作者情况进行统计分析,按被引数量排序,对高被引的论文作者发表的论文数、被引论文篇数、单篇最高被引数、总被引次数和H指数进行分析,以了解主要被引作者的学术影响力。结果显示,期刊论文质量呈逐年上升趋势,解放军医学图书馆、军事医学科学院情报研究所、复旦大学医科图书馆、广州医学院图书馆、中国医科大学图书馆和中南大学医药信息管理系等是我国医学图书情报研究的重要基地。但论文被引次数普遍不高,没有形成高水平的研究团队,特别是作者队伍可能出现断层,建议编辑部加强专家型作者队伍的培养。     

医学论文标题的翻译

本文针对我国生物医学期刊论文标题英译中所存在的问题,通过对国内医学科技论文与国外一些权威医学期刊论文的系统比较,就医学论文标题的写作要求、语言特点及英译中几个常见问题进行了探讨.     

医学论文中的无主语句及其英译

无主语句是汉语中特有的一种句型,也是医学论文中的常见句型。然而,英语要求每个句子必须有主语,没有主语的句子是例外。这种汉英语言的差异使得无主语句英译方面的失误成为医学论文中最为常见的语言错误之一。本文探讨了这种错误产生的原因,介绍了医学论文中无主语句的翻译技巧。     

MEDLINE数据库收录的中文医学期刊来源指标分析

对MEDLINE数据库收录的中文生物医学相关期刊的来源指标进行了分析,并与期刊所在学科的各指标的平均值作了对比。结果发现,MEDLINE收录的中文医学期刊文献量不大,平均每刊刊载约260篇,每篇论文平均有5个作者、17条参考文献,文献的引用半衰期为6.175年。MEDLINE收录的中文医学期刊并不侧重海外论文的发表,似乎能吸引更多的基金论文。     

基于CNKI的湖南中医药大学已发表医药卫生科技类期刊论文统计分析与评价

以湖南中医药大学发表的期刊论文为研究对象,利用情报学、文献计量学的统计方法及CNKI 平台的比较分析功能,评价该校医药卫生科技类的发文数量、基金资助、学科分布、论文作者、合作情况以及被引频次等科研成果。结果显示：发文数量总体呈上升趋势;基金论文获资助渠道较多,但国际型基金较少;高被引频次的论文主要为针灸推拿、中药药理,中药化学、微生物学研究等。建议继续加强中医药学科的研究,加强科研团队建设,增强国际科研合作,提高论文质量等。     

阴虚失眠文献计量学分析

目的:提取阴虚失眠相关文献的基本信息和医学专业内容,分析目前国内对阴虚失眠的研究概况。方法:检索中国学术期刊全文数据库,以阴虚失眠、阴虚不寐为主题,共得文献227篇,经专业判读后,剔除不符合纳入标准及内容重复的文献122篇,最终得可供分析的文献105篇。采用文献计量学、内容分析法对纳入文献进行研究。结果:1965年至2018年阴虚失眠相关文献的数目总体呈增长趋势。文献量排名前10的省份为广东、浙江、河南、吉林、福建、江苏、北京、湖北、山东、南京。期刊方面,《长春中医药大学学报》发文量最多。105篇文献中,以临床研究文献为主,共92篇,西医诊断标准以《中国精神病疾病分类方案与诊断标准》应用频率最高;中医诊断标准以《中药新药临床研究指导原则》和《中医病证诊断疗效标准》为主。结论:自1965年1月至2018年初,中医学对阴虚失眠的探讨日益深入和广泛。失眠从阴虚角度辨治具有重要临床意义,广大医学工作者应予重视。针对阴虚失眠的中医药治疗有效可靠、不良反应少。     

医学信息学文献在我国核心期刊中的分布

采用文献计量学方法统计1999—2008年CNKI《中国学术期刊网络出版总库》中医学信息主题相关论文在核心期刊的分布情况,以了解刊载该学科论文的相关核心期刊和高质量期刊、高产作者和单位、基金项目等,为医学信息研究人员投稿及期刊编辑人员组稿提供参考。     

历史视野中医学伦理学研究述论——对《中国医学伦理学》杂志相关文章的分析

《中国医学伦理学》创刊以来,共刊发对传统历史文化、中国传统医学科学与医学伦理学关系研究文章150余篇。研究领域主要集中在传统医学科学和医学伦理学、传统文化和医学伦理学、近现代医学伦理学和中西医学伦理学的比较等几个方面。统计研究表明,传统医学伦理学研究取得了很大的进展。实现医学伦理学本土化、构建中国医学伦理学体系已经成为学界的共识。     

医学论文英文摘要中常见错误例析

随着我国医(药)学的发展,医学论文英文摘要的书写日益重要。然而,由于中英文的思维和表达习惯均有差异,再加上语言水平的问题,因而造成许多错误。本文就其中一些常见的错误进行了简单的举例分析。     

2009年上海地区具有规定学历中医医师资格实践技能考试试卷及成绩分析

目的：通过分析试卷及学生成绩,了解上海地区具有规定学历人员的临床实践技能掌握情况,评价教学成果,揭示薄弱环节,为今后的临床教学改革提供科学依据。方法：收集2009年上海考区具有规定学历人员中医医师资格实践技能考试试卷共721份,运用教学统计学的原理和方法对试卷进行分析,考核试卷难度、信度、区分度及考生成绩。结果：试卷信度为0.527,试题各部分难度系数为0.582～0.828,区分度为0.401～0.753;平均成绩为（75.519±11.073）分,其中,中医操作1平均分最高,西医答辩平均分最低。结论：试卷的信度、区分度较好,难度适中。学生平均成绩较好,但西医科目答辩能力及操作能力欠佳。