评魏逎杰先生的《实用英文中医辞典》——论魏氏直译法

本文以魏迫杰编写的《实用英文中医辞典》为依据,对他倡导的一个汉字对一英文词的逐字直译法进行评论,对他认为用此法仿造中医英文名词能忠实呈现中医原貌的观点提出疑问。魏迫杰的直译法是首先规定中医名词中常用单个汉字的英文对应词,然后在翻译时遇到这些汉字用规定的英文对应词置换,从而产生仿造的中医英文名词。通过这种直译法仿造出的中医英文词汇令人十分费解,其中有很多歪曲了中医的原义。这种逐字直译法的错误根源是混淆了中文的字与词的概念,误认为字就是意义的单位,双音词和多音词的意义不过是两个或多个字义的相加。另一个原则性错误是忽略了单音词的多义性,硬性规定中文单字的英文对应词,并据此仿造出中医英文词汇。本文通过《实用英文中医辞典》中的许多实例说明这种译法所造成的种种谬误。     

评魏迺杰先生的《实用英文中医辞典》(续)——论中医英文词汇中的西医名词

魏氏编写的《实用英文中医辞典》是以“一般认知”、“不需要任何专业知识或设备便能加以了解或确定”作为界定西医名词用于中医英文词汇的标准,“严格的专业名词”即使与中医概念吻合也不得使用。首先这个界定标准是一个含糊的概念,它使魏氏在辞典中有意无意地使用了许多不恰当的西医名词。更重要的是很多现成的英文对应词由于是专业名词而被舍弃,取而代之的则是按汉字直译的令人费解的中式英文词。西医最初传入中国时把英文名词译成中文所得到的经验,对于当前的中译英应有参考价值,但魏氏置此不顾,一味推行其仿造的英文词,不仅未能反映中医原义,而且造成英文词汇的混乱。其所谓给西方人展示的中医真实面貌,实际上只是一些中文构词习惯和比喻,认为这就是中医的精华,实质上是只承认中医乃一种通俗的东方文化而不是真正的医学。     

对魏迺杰先生回复的简复

我们非常欢迎魏杰先生对我们评论其所著的《实用中医药辞典》的意见———“就谢教授及其同僚运用西医术语表达中医概念的回复”〔中国中西医结合杂志2006;26(8)∶746—748〕。首先,我们在两篇评论中通过《辞典》中大量的例子(见本刊2005年第10期937—940页和第11期1046—1049页),对他倡导用固定的英文语词,与汉字一对一的直译法仿造中医英文名词,能忠实反映中医原貌的观点,提出疑问。他避开了我们所举的大量例子不谈,却另外用‘风火眼’一词的直译进行长篇论述,来为仿造翻译去辩护。这种论证犯了逻辑学上偷换概念的错误。我们反对的是,魏…     

《实用英文中医辞典》针灸经穴英译评析

本文对《实用英文中医辞典》中的针灸经穴英译进行评析,发现其主要翻译策略以直译为主、音译为辅、意译补充,该翻译策略有助于保留中医文化特色,也有助于西方学习者学习针灸知识。本文同时提出该辞典中针灸经穴相同词翻译的统一问题,并对一些经穴名因汉字通假字、一字多义、文化内涵深奥等原因而出现的误译进行辨析,以期促进针灸经穴翻译国际标准的建立。     

评魏杰的《实用英文中医辞典》

1980-2003年间，国内至少出版了24部“汉英中医辞典”。“中医名词术语英译标准化”工作势在必行。本文评析和肯定了魏迺杰的《实用英文中医辞典》中英文中医名词术语体系的构建原则、来源和形成方法，并指出了存在的不足。认为对中文中医名词术语源流进行研究，对中文中医名词术语分层实现标准化——中医典籍术语标准化、现代通用中医学术语标准化、中西医结合中医学术语标准化，是“中医名词术语英译标准化”的必要前提。     

评魏杰的《实用英文中医辞典》

1980—2003年间,国内至少出版了24部“汉英中医辞典”。“中医名词术语英译标准化”工作势在必行。本文评析和肯定了魏杰的《实用英文中医辞典》中英文中医名词术语体系的构建原则、来源和形成方法,并指出了存在的不足。认为对中文中医名词术语源流进行研究,对中文中医名词术语分层实现标准化———中医典籍术语标准化、现代通用中医学术语标准化、中西医结合中医学术语标准化,是“中医名词术语英译标准化”的必要前提。     

评《中医药学名词》中的对应英文名词

举例说明了《中医药学名词》一书中对应英文名词的各类错误：有的在语法上有误,有的违反英文用语习惯,有的与中医原义根本不对应,有的随意摘取部分原意进行翻译,有的乱用西医一般用语,有的乱用西医专业名词,有的违反中医医理,还有的违反中药学概念,等等不一。限于篇幅,仪就以上8类错误各举3例,但全书错误的实际情况则10倍于此。至于不规范的对应英文名词,更不计其数。由于该书是以全国科学技术名词审定委员会审定公布的形式出版,并要求全国各有关部门遵照使用,因此在国内引起了严重的误导,甚至在国际上也造成了不良的影响。     

就谢教授及其同僚运用西医术语表达中医概念的回复

就《中国中西医结合杂志》[2005;25（11）：1046-1049]关于采用西医名词来英译中医概念,将有助于中医之西传与国际化,笔者的观点与谢教授大有出入,并认为这种翻译方法容易破坏中医概念的完整性及独立性。笔者以风火眼为例,说明此种翻译法的缺陷。并认为对于欲深入了解中医的人,还是直译（仿造）译词较有益,并以丰富例词说明这个论点。     

二字中医术语的结构特点及汉译日的研究

文章为探索表示性状、动作意义的二字中医术语汉译日的规律,将其与10种构词频率最高的日语二字汉字词进行对照比较,并与日本汉方二字术语比较,分析这些汉字词的语法功能,发现中日两国二字汉字词内部结构具有基本对应关系,故结论为内部结构关系相同的二字中医术语可以直接转换为相应的日语汉字词,并具有和日本汉方术语相同的语法功能。     

关键词的书写要求

论文需标引3～8个关键词。关键词是为了便于进行文献标引工作而选用的可表达文章主题内容的词或短语。关键词尽量从中国医学科学院信息研究所编译的最新版《中文医学主题词表》（CMeSH）中选取。未被词表收录的新的专业术语（自由词）可直接作为关键词使用，建议排在最后。关键词中的第1个词必须来自CMeSH，每个关键词之间留一个汉字空。有英文摘要的文章，应标注与中文对应的英文关键词。关键词中的缩写词应按CMeSH还原为全称；每个英文关键词的第一个单词首字母大写，各词汇之间用“；”分隔。     

关键词的书写要求

论文需标引3～8个关键词：关键词是为了便于进行文献标引工作而选用的可表达文章主题内容的词或短语。关键词尽量从中国医学科学院信息研究所编译的最新版《中文医学主题词表》（CMeSH）中选取。未被词表收录的新的专业术语（自由词）可直接作为关键词使用，建议排在最后。关键词中的第1个词必须来自CMeSH，每个关键词之间留一个汉字空，？有英文摘要的文章，应标注与中文对应的英文关键词。关键词中的缩写词应按CMeSH还原为全称；每个英文关键词的第一个单词首字母大写，各词汇之间用“；”分隔。     

关键词的书写要求

论文需标引3～8个关键词。关键词是为了便于进行文献标引工作而选用的可表达文章主题内容的词或短语。关键词尽量从中国医学科学院信息研究所编译的最新版《中文医学主题词表》（CMeSH）中选取。未被词表收录的新的专业术语（自由词）可直接作为关键词使用,建议排在最后。关键词中的第1个词必须来自CMeSH,每个关键词之间留一个汉字空。有英文摘要的文章,应标注与中文对应的英文关键词。     

关键词的书写要求

论文需标引3—8个关键词。关键词是为了便于进行文献标引工作而选用的可表达文章主题内容的词或短语。关键词尽量从中国医学科学院信息研究所编译的最新版《中文医学主题词表》（CMeSH）中选取。未被词表收录的新的专业术语（自由词）可直接作为关键词使用,建议排在最后。关键词中的第1个词必须来自CMeSH,每个关键词之间留一个汉字空。有英文摘要的文章,应标注与中文对应的英文关键词。     

关键词的书写要求

论文需标引3～8个关键词。关键词是为了便于进行文献标引工作而选用的可表达文章主题内容的词或短语。关键词尽量从中国医学科学院信息研究所编译的最新版《中文医学主题词表》（CMeSH）中选取。未被词表收录的新的专业术语（自由词）可直接作为关键词使用，建议排在最后。关键词中的第1个词必须来自CMeSH，每个关键词之间留一个汉字空。有英文摘要的文章，应标注与中文对应的英文关键词。     

中日-日中对照中医专业用语辞典

由上海中医药大学国际教育学院编著、上海中医药大学出版社出版的《中日-日中对照中医专业用语辞典》，分正文与附录两大部分，正文部分共收集常用中医专业用语5600余条，内容涉及中医基础与临床各科；6个附录分别介绍常用经络穴位、刺法灸法、推拿手法、中药、方剂、气功功法。每个辞条均包括中文汉字、汉语拼音，日文汉字、假名四大部分，旨在帮助读者正确掌握中医名词术语的中日文读法。     

中西医结合领域中某些易混淆词语区分标志的设计

中医和西医的某些名词同词异议,不仅普通群众难以分辨,中西医结合工作者也可能混淆。笔者设想,确定一个固定的符号,冠于中医学的容易混淆的名词上,似可解决这一问题。例如,在中医学的心、肝、膀胱等名词上,冠一个"艹"(草字头),变为"芯"、"(艹肝)"、"(艹膀)(艹胱)",代表中医名词。在中西医学中意义相同的词,以及只有中医学才有的名词,则不必变化,如"死"、"三焦"等。这个符号也可以是其他符号,但必须具备下列条件:(1)符合汉字构字习惯;(2)加     

"三焦"英译应以音译为好

“三焦”是中医的特有词汇，在英语中没有对应词，即不能做到直译，又不能做到简洁准确的意译，音译应是其最为妥当的翻译方式。     

中医英译中的“简”与“繁”

针对目前国内外常用的中医英文教材中存在的“简”与“繁”的问题,举例指出中医英文编译要符合国际中医英文教学要求,通俗明,持简驭繁,提倡使用拼音,图文并茂,同时也要忠实中医的内涵,符合中医的医学特点,不可过于凡俗。     

《中医新知识辞典》辞条选登

《中医新知识辞典》是历史上第一部关于中医新知识的辞典。该辞典对1840年以来中医药研究和发展中形成、吸收、应用的新词汇进行了普查、筛选、审定,对较成熟的新词汇作了理论总结和规范化解释,包括基础理论、临床各科、中药方剂、中西医结合以及相关的多学科知识,具有词汇新、知识性强、信息量大、切于实用的特点;其词名有汉英对照,并附多项资料性附录,具有多种查阅功能。该辞典是中医药现代化的工具书,中医多学科研究的知识库,填补了中医工具书的一项空白,中国医药科技出版社将于最近出版。本刊征得编者同意选登其部分辞条,以飨读者。     

《中医新知识辞典》辞条选登

《中医新知识辞典》是历史上第一部关于中医新知识的辞典。该辞典对1840年以来中医药研究和发展中形成、吸收、应用的新词汇进行了普查、筛选、审定,对较成熟的新词汇作了理论总结和规范化解释,包括基础理论、临床各科、中药方剂、中西医结合以及相关的多学科知识,具有词汇新、知识性强、信息量大、切于实用的特点;其词名有汉英对照,并附多项资料性附录,具有多种查阅功能。该辞典是中医药现代化的工具书,中医多学科研究的知识库,填补了中医工具书的一项空白,中国医药科技出版社将于最近出版。本刊征得编者同意,选登其部分辞条,以飨读者。