中医舌诊术语英译国际标准探究＊

本文通过对《中医基本名词术语中英对照国际标准》和《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》舌诊术语进行比较，分析两部标准中舌诊术语英译的优缺点，提出更适宜优先选择作为中医舌诊术语英译标准的方案，以期为中医名词术语标准化工作提供参考。     

Glucose starvation induces resistance to metformin through the elevation of mitochondrial multidrug resistance protein 1

Metformin, a drug for type 2 diabetes mellitus, has shown therapeutic effects for various cancers. However, it had no beneficial effects on the survival rate of human malignant mesothelioma (HMM) patients. The present study was performed to elucidate the underlying mechanism of metformin resistance in HMM cells. Glucose‐starved HMM cells had enhanced resistance to metformin, demonstrated by decreased apoptosis and autophagy and increased cell survival. These cells showed abnormalities in mitochondria, such as decreased ATP synthesis, morphological elongation, altered mitochondrial permeability transition pore and hyperpolarization of mitochondrial membrane potential (MMP). Intriguingly, Mdr1 was significantly upregulated in mitochondria but not in cell membrane. The upregulated mitochondrial Mdr1 was reversed by treatment with carbonyl cyanide m‐chlorophenyl hydrazone, an MMP depolarization inducer. Furthermore, apoptosis and autophagy were increased in multidrug resistance protein 1 knockout HMM cells cultured under glucose starvation with metformin treatment. The data suggest that mitochondrial Mdr1 plays a critical role in the chemoresistance to metformin in HMM cells, which could be a potential target for improving its therapeutic efficacy.     

Efficacy and safety of pembrolizumab for the treatment of advanced biliary cancer: Results from the KEYNOTE-158 and KEYNOTE-028 studies

We present data from patients with advanced biliary tract cancer (BTC) receiving pembrolizumab in the KEYNOTE-158 (NCT02628067; phase 2) and KEYNOTE-028 (NCT02054806; phase 1b) studies. Eligible patients aged ≥18 years from both studies had histologically/cytologically confirmed incurable BTC that progressed after standard treatment regimen(s), measurable disease per Response Evaluation Criteria in Solid Tumors (RECIST) version 1.1, Eastern Cooperative Oncology Group performance status 0/1, and no prior immunotherapy. Programmed death ligand 1 (PD-L1)-positive tumors were required for eligibility in KEYNOTE-028 only. Patients received pembrolizumab 200 mg every three weeks (KEYNOTE-158) or 10 mg/kg every two weeks (KEYNOTE-028) for ≤2 years. Primary efficacy endpoint was objective response rate (ORR) by RECIST v1.1. Response assessed by independent central review is reported. KEYNOTE-158 enrolled 104 patients and KEYNOTE-028 enrolled 24 patients. Median (range) follow-up was 7.5 months (0.6-34.3) in KEYNOTE-158 and 5.7 months (0.6-55.4) in KEYNOTE-028. In KEYNOTE-158, ORR was 5.8% (6/104; 95% CI, 2.1%-12.1%); median duration of response (DOR) was not reached (NR) (range, 6.2-26.6+ months). Median (95% CI) OS and PFS were 7.4 (5.5-9.6) and 2.0 (1.9-2.1) months. Among PD-L1-expressers (n = 61) and PD-L1-nonexpressers (n = 34), respectively, ORR was 6.6% (4/61) and 2.9% (1/34). In KEYNOTE-028, ORR was 13.0% (3/23; 95% CI, 2.8%-33.6%); median DOR was NR (range, 21.5-53.2+ months). Median (95% CI) OS and PFS were 5.7 (3.1-9.8) and 1.8 (1.4-3.1) months. Grade 3 to 5 treatment-related adverse events occurred in 13.5% of patients in KEYNOTE-158 (no grade 4; grade 5 renal failure, n = 1) and 16.7% in KEYNOTE-028 (no grade 4/5). In summary, pembrolizumab provides durable antitumor activity in 6% to 13% of patients with advanced BTC, regardless of PD-L1 expression, and has manageable toxicity.     

Direct insertion of an ultra‐slim upper endoscope for cholangioscopy in patients undergoing choledochoduodenostomy

Direct peroral cholangioscopy (POC) using an ultra‐slim upper endoscope is one modality of POC for intraductal endoscopic evaluation and treatment of the bile duct. Choledochoduodenostomy (CDS) is one modality of biliary bypass surgery that provides a new route to the bile duct. We carried out direct POC using an ultra‐slim upper endoscope without the use of accessories in 10 patients (four sump syndromes, three bile duct strictures and three intrahepatic duct stones) previously undergoing surgical CDS. Direct POC was successful in all patients. The use of an intraductal balloon catheter was required in one patient for advancement of the endoscope into the bile duct. Distal bile ducts with sump syndromes were cleared using baskets and water irrigation under direct POC. Cholangiocarcinoma was diagnosed in one patient with hilar bile duct stricture after cholangioscopic evaluation and a targeting forceps biopsy under direct POC. Intrahepatic duct stones were successfully extracted after intraductal fragmentation under direct POC. Oozing bleeding occurred during intraductal lithotripsy but stopped spontaneously. Direct POC using an ultra‐slim upper endoscope without the assistance of accessories can easily be carried out in patients undergoing CDS.     

Troubled-Cell Indicator Based on Mean Value Property for Hybrid WENO Schemes

In this paper, we introduce a new type of troubled-cell indicator to improve hybrid weighted essentially non-oscillatory (WENO) schemes for solving the hyperbolic conservation laws. The hybrid WENO schemes selectively adopt the high-order linear upwind scheme or the WENO scheme to avoid the local characteristic decompositions and calculations of the nonlinear weights in smooth regions. Therefore, they can reduce computational cost while maintaining non-oscillatory properties in non-smooth regions. Reliable troubled-cell indicators are essential for efficient hybrid WENO methods. Most of troubled-cell indicators require proper parameters to detect discontinuities precisely, but it is very difficult to determine the parameters automatically. We develop a new troubled-cell indicator derived from the mean value theorem that does not require any variable parameters. Additionally, we investigate the characteristics of indicator variable; one of the conserved properties or the entropy is considered as indicator variable. Detailed numerical tests for 1D and 2D Euler equations are conducted to demonstrate the performance of the proposed indicator. The results with the proposed troubled-cell indicator are in good agreement with pure WENO schemes. Also the new indicator has advantages in the computational cost compared with the other indicators.     

Pseudocystic pilomatricoma: A new variant and review of the literature

A classic pilomatricoma, which usually presents with an asymptomatic, solitary, firm, subcutaneous nodule in the head, neck, or extremities of the paediatric population, is easily diagnosed based on its characteristic clinical and histopathological features. However, its variants often pose particular diagnostic challenges to clinicians due to their rarity and diverse clinicopathological features. We present a new pseudocystic variant, manifesting as solid lesions floating in a fluid‐filled sac.     

Clinicopathologic characteristics of paranasal sinus fungus ball: retrospective,multicenter study in Korea

European Archives of Oto-Rhino-Laryngology - Fungus ball (FB) is the most common type of fungal rhinosinusitis and the prevalence of FB has increased over the past 10 years. The aim of...