医古文英译初探

近代众多的医务工作者都曾尝试将中医理论翻译成各种语言文字,其成果也备受关注.本文试图从翻译方式的角度来探讨翻译的方法,即俗译或雅译.所谓俗译就是采用当今通俗易懂的日常语言(Informallwords),少用生僻字词,句式多采用结构较为简单的句型.所谓的雅译,则是考虑到医古文语言艰涩,用词正规, 应该多用文学性正规词句(FormallwordslandlLiterarylwords),而且医学英语属于科技英语,科技英语用词准确,有时又有唯一性, 多使用复合句和名词化结构, 并采用正式文体(Formallstyle).因此,笔者认为在将医古文翻译成英文时,也要相应地采用正规的词语,句式也应采用科学技术文献里采用的正规句式,现举例如下.     

学写生理小论文以提高高职学生综合素质

在高职院校生理学教学过程中,通过采取学生学写生理科普小论文的方法,促进学生综合素质的提高。     

生理学疑难英语解析及汉译

通过分析在英语生理学教材中出现的由that、which引起的定语从句及同位语从句，来分析这类医学英语及汉译的特点。     

黄精和玉竹抗疲劳作用的实验研究

目的：探讨黄精和玉竹对小鼠抗疲劳作用的影响及其可能的作用机制。方法：将72只小鼠随机分为对照组和给药组;给药组予黄精和玉竹药液按35g／kg体重的剂量灌胃,对照组予等量生理盐水灌胃,均1次／日,连续30天;末次给药后进行负重游泳试验和血清尿素氮、肝糖原、血乳酸测定。结果：给药组小鼠负重游泳时间显著高于对照组（P〈0．05）、血尿素氮水平显著低于对照组（P〈0．05）、肝糖原储备量显著低于对照组（P〈0．01）、运动后血乳酸升高及消除幅度与对照组均无显著性差异（P〉0．05）。结论：黄精和玉竹具有抗疲劳作用。