中医舌诊术语英译国际标准探究＊

本文通过对《中医基本名词术语中英对照国际标准》和《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》舌诊术语进行比较，分析两部标准中舌诊术语英译的优缺点，提出更适宜优先选择作为中医舌诊术语英译标准的方案，以期为中医名词术语标准化工作提供参考。     

《中国实用外科杂志》关于论著类文章中英文摘要的要求

本刊论著类文章均应附中英文摘要。摘要应着重反映研究中的创新内容和作者的独到观点,不应简单地重复题名中已有的信息。内容应包括研究目的、研究方法、主要发现(包括关键性和主要数据)和主要结论。应写成冠以“目的(Objective)”、“方法(Methods)”、“结果(Results)”和“结论(Conclusion)”小标题的结构式摘要。中文摘要使用第三人称撰写,不列图、表,不引用文献,不加评论和解释。摘要中首次出现的缩略语、代号等,除了公知公认者外,首次出现时须注明全称或加以说明。新术语或尚无合适汉语译名的术语,可使用原文或在译名后括号中注明原文。英文摘要应与中文摘要内容相对应。     

“做”与“作”的推荐用法

1首字是zuo的动宾词组,全用"做"做准备/做广告/做生意/做贡献/做事情/做手术/做检查/做父母/做文章/做实验/做朋友/做斗争/做游戏/做动作/做试验/做报告/做研究/做调查/做处理/做运动/做努力/做调整/做后盾/做表率/做模范/做分析/做实事/做决定/做活动/做解释/做比较/做买卖/做设计/做衣服/做保证/     

论文写作技巧——摘要

1.摘要应着重反映研究中的创新内容和作者的独到观点;不要简单地重复题名中已有的信息。2.研究性文章摘要的内容应包括研究目的、研究方法、主要发现(包括关键性或主要的数据)和主要结论 ,一般应写成冠以"目的 (Objective)"、"方法 (Methods)"、"结果 (Results)"和"结论 (Conclusion)"小标题的结构式摘要。     

过敏性鼻炎-哮喘综合征新概念

随着医学的进展，已经认识到过敏性鼻炎和哮喘病往往同时存在。临床上有些患者以过敏性鼻炎为主而哮喘未确诊或处于亚临床状态，而更多的病人则可两种疾病同时存在。因此近年来提出了过敏性鼻炎-哮喘综合征（combined allergic rhinitis and asthmasyndrome）这个新的医学术语。     

大学乎,学院乎?(一)

读了全国科学技术名词审定委员会主办的《科学术语研究》2005年第1期44～46页中国环境科学研究院杨新兴同志写的“学院与大学定名辨析”一文，深有感触，并对该文内容也深表同意。     

疾病诊断术语与ICD-10编码

病案不可缺少的内容之一是医生对诊断的书写,诊断是医患关系建立的支点,又是对医疗处理卫生统计、医疗付款、医患纠纷的重要依据之一.临床医生能否严格地、科学地填写诊断,对医院的医疗质量管理,病案质量管理、疾病分类、避免医疗纠纷以及即将实施的病种付费均有着重要的现实意义.不规范的诊断对ICD-10的影响是最直接的.     

常用植物类中药材商品术语集解

传统中药经验鉴别法是祖国医药宝库中的一枝奇葩。历代中医、草医、药工、药农及药商在长期的采药用药实践中集累了宝贵的经验 ,总结出许多行之有效经验鉴别术语 ,内容极为丰富。它们或描述药材形态特征 ,或记载药材历史变迁 ,或说明其生境产地、商品规格、加工炮制 ,可谓形象生动、言简意赅。这些术语不仅涉及中药材的鉴定、采收加工 ,而且在药材商品流通中也广为应用。笔者根据多年实际工作经验 ,参考有关文献资料 ,收集有关常用植物类中药材商品术语 110条 ,力求用现代植物学知识给予简明准确的解释 ,现浅析如下 ,仅供从事中药材采收加工…     

中医术语规范化任重道远

中医的语言不同于其他学科的语言，这使中医术语的规范化工作变得非常复杂而繁重。首先，一个中医术语的规范与审定，并不仅仅是简单确定用哪一个词的问题，术语的确定必须把它放在学科的概念体系中，既不能游离于本学科之外，又不能在本学科体系内出现交叉或叠加，因此是一页难度较大的工作。其次，中医药现代化需要多学科，这就要求中医术语要用现代的语言来表述。