中医名词术语走向规范

7月24日,科技部科技基础性工作和社会公益研究专项项目“中医内妇儿科名词术语规范与审定”通过专家验收,其主要研究成果“中医药学名词.内科妇科儿科”即将由全国科学技术名词审定委员会审定公布。据悉,该项研究是2000年科技部基础性工作项目“中医药基本名词术语规范化研究”     

现代化中医药名词术语双语数据库构建与应用

中医药名词术语正随着学科发展不断扩充,现代化中医药名词术语是指在中医药现代化过程中产生的名词术语,既沿袭了传统中医药理念,又具有新时代特征。建立专门的现代化中医药名词术语双语数据库有助于推动中医药名词术语英译标准化。文中通过收集相关著作、论文和医药产品英文介绍提取名词术语,建立“现代化中医药名词术语双语数据库”进行应用研究,对探索现代化中医药名词术语英译策略的规范化以及当代中医学术发展和对外交流具有重要意义。     

中医药转化医学探析

目的:探讨中医药转化医学的研究模式及方法.方法:分析转化医学的提出背景和必然性,归纳总结转化医学的内涵特点、基本特征及研究方法,通过从理论基础、发展应用、研究思路、研究内容等方面进行对比,分析中医药体系与转化医学的关系.根据中医药特点提出中医药转化医学的理念,分析开展中医药转化医学的必要性和可行性,探讨中医药转化医学的研究方法、发展模式、前景意义和研究关键.结果:中医药与转化医学理论体系具有一致性,开展中医药转化医学研究可引导医学研究的实用性,是连接中医药基础研究与临床实践的桥梁;以临床实际需要为导向,采用实验室与临床研究的双向转化模式构建进行资源整合,以临床为中心的中医药新产品研究为中医药转化医学研究的突破口,明确药物机理,建立相应病症模型,进一步确定疾病的病因病机,并有效利用科研投入,使科研成果实现产品转化,以提高临床疗效为研究的唯一目的,是中医药转化医学研究的主要方法.结论:中医药转化医学是中医药未来发展的方向,中药新产品研究为中医药转化医学研究的突破口.     

"中医药基本名词术语规范化研究"项目通过验收

20 0 3年12月2 3日,中国中医研究院王永炎、梁菊生、朱建平主持的国家科技部基础性工作专项“中医药基本名词术语规范化研究”项目验收会在北京举行。以中国科学院院士陈可冀为组长,全国科学技术名词审定委员会常务副主任潘书祥、中国中医研究院院长曹洪欣、辽宁中医学院教授李德新、湖南中医学院教授朱文峰组成的验收专家组,对该项目进行了验收。国家科技部基础司陈文军先生、国家科技部基础司基础性工作办公室刘鹏女士、全国科学技术名词审定委员会事务中心邬江副主任、国家中医药管理局科技教育司杨龙会处长、中国中医研究院刘保延、高思…     

青少年中医药科普教育模式实践探索

在青少年中开展中医药科普教育能为中医药的科学普及打下扎实的基础,也能为中医药事业培养接班人,但在青少年中开展中医药科普存在现实的困难。通过建设上海市科委资助青少年中医药实践工作站项目,探索出了实践青少年科普教育的五种模式,并对中医药科普教育工作提出了一些建议。     

国家中医药管理局重点学科方剂学

<正>山西中医学院方剂学科是国内最早从事方剂学实验研究与方剂学实验教学的单位之一。王世民教授提出的实验方剂学为国内首创,1 985年开始招收硕士研究生。1 991年,率先在全国中医药高校本科生教学中开展方剂学实验课的教学改革,编写了《中医学基础实验教程》,此项目获山西省教学成果三等奖。至2004年,形成了中医方剂的现代药理作用及其物质基础研究、中医方剂配伍作用现代研究、中     

《中国医药学报·2003’中华中医药科技成果专辑》发行

《2003’中华中医药科技成果专辑》是在2003年首届中华中医药学科学技术奖获奖及申报项目基础上编辑出版的。论文范围涵盖了中医基础、临床、中药、针灸、医史文献和软科学研究等诸多领域,对获奖及申报项目进行重点介绍、详细论述,充分展示了我国中医药科技工作的高水平研究的最新成果,对中医药各学科科学研究具有示范指导意义。     

中医药院校研究生海外临床合作项目推广的探讨——以南京中医药大学瑞士研究生临床合作项目为例

通过南京中医药大学与瑞士联合开展的研究生临床合作项目为例,总结该项目开展两年的各项工作,为中医药研究生海外合作项目的推广提供有力的实证,为国际合作项目的深入开展提供有益的经验,并以此推动中医药事业国际化的进程。该项目的实施不仅扩大了中医药院校研究生的国际视野,同时使得研究生对中医药国际化的进程有了感性的认识。该合作项目取得了一定的成效并将以更加完善健全的形式开展下去。     

农村卫生适宜技术中医药成果推广的方法

目的通过对推广工作的经验总结,探讨中医药成果推广的方法。方法采用与学分教育挂钩、与学会活动结合、行政干预、发挥地方积极性、给予奖励等多种手段,向省内试点县、其它地区及省外推广农村卫生适宜技术中医药成果。结果初步总结了一套适宜在农村地区实施的中医药成果推广方法,使中医药成果得到了有效的推广应用。     

浅论中医名词术语英译与文化传真

中医名词术语英译的历史可以追溯到17世纪中叶,近年来,国内外学者针对中医名词术语英译的翻译方法、翻译原则和翻译策略进行了大量研究,以中医名词术语英译及其标准化为研究对象的研究得到中医药专业人才和中医翻译领域专家学者的重视[1].但国内相关研究主要从跨文化交际、文化推广及中西方文化差异的角度,探讨中医翻译过程中的文化要素问题,并没有解决中医名词术语所蕴含的文化价值在英译文中的体现和传达问题[2].在中医名词术语的英译过程中,译者在做到把原语包含的语义信息忠实地传达到目的语的同时,也要考虑到忠实传达其中蕴含的文化因素,即在中医名词术语英译的过程中要做到文化传真.为此,本文初步分析了中医名词术语英译与文化传真的关系.     

基于大学生科创项目提高中医药科技成果及转化途径研究

从中医药科技成果的研究分类出发,引出中医药科技成果转化的不同模式,探讨提高中医药科技成果转化的对策.结合对策,提出大学生科创项目对中医药科技成果转化的重要性,从而提出提高大学生科创项目的具体途径.     

成立名中医工作室 传承中医诊疗经验

中医药的继承、发展和创新工作是一项长期的系统工程,是中医药界当前的首要任务。以建立名老中医工作室为载体,通过对经典著作的学习、跟师门诊、申请科研课题以及撰写学术论文等途径,有利于加强名老中医学术思想和临床经验的传承与创新,促进中医人才与学科建设的不断发展壮大。通过上述途径已经取得了部分成绩,但仍需进一步努力。     

中医药信息标准术语规范化研究

介绍中医药信息标准研究与制定项目中术语标准化工作的研究思路与步骤,梳理归纳术语标准化工作中常见的问题并提出建议,包括建立推广机制、完善中医药信息标准体系框架等方面,为中医药信息领域术语标准化工作提供借鉴与参考。     

中医英译的历史回顾

中医学对西方的交流与传播始自17世纪。从1676年英国伦敦出版的第一部英文中医学著作《痛风论文集》起，可将中医英译历史（1676-2007）分成5个阶段，每一阶段都有其特点和主要成就。回顾中医英译的历史，了解中医名词术语英译标准化历程，展望未来的中医英译研究，可对今后的中医英译工作提供参考。     

中医治未病健康工程发展现状与问题的探讨

中医治未病健康工程在十余年的发展历程中取得了巨大的成就,同时在实施过程中也存在着诸多的问题。系统梳理中医治未病健康工程十余年来在预防保健服务、学科理论体系构建、专业人才培养、学术平台搭建、科研体系构建、治未病文化传播与推广方面取得的重大成就,同时对目前存在的问题进行了探讨,以期为升级版中医治未病健康工程实施方案的制定提供可参考的依据。     

实践探索中西医结合的公共卫生服务新模式

本文探讨了开展中医预防保健服务体系建设的背景和必要性,并从实践角度研究了浦东新区开展中西医结合公共卫生服务模式的经验和成绩.笔者发现,中医公共卫生服务体系建设适合走中西医结合道路,并应加强专业人才和队伍培养,继续研究开发新的中医预防保健服务提供手段,加强中医预防保健服务的宣传和推广.     

推进四川医药科技成果转化的对策建议

在国家和省相关政策法规的推动下,四川省医药科技成果转化取得了一定成效,但对经济社会发展的贡献度还不高。本文在总结分析该省医药科技成果转化现状及问题的基础上,提出推进四川省医药科技成果转化的对策建议。     

转化医学理念的兴起及中医药研究发展的思考

转化医学是将基础医学研究的成果较快地转化并应用于疾病预防、诊断和治疗及预后评估中的一种医学模式。该医学理念一经提出,便在欧美等发达国家得到迅速发展。我国起步较晚,但近几年已引起高度重视,并已相继成立了一些研究机构。同时,我们也认识到转化医学理念的兴起给中医药事业发展创新提供了一个方向;对促进中医理论的广泛传播和建立新的诊疗技术、促进和加快中医药研究向更深层次水平迈进提供了一个时代良机。     

中医药术语英译规范化的难点与对策

针对中医药术语英译规范化所存在的问题和难点提出开展中医药术语翻译的课题研究对促进中医对外交流和中医高校专业英语教学的重要作用,并就术语英译规范化提出建设性意见。     

中医药术语标准检索和比较系统

中医药术语标准化是中医药标准化的基础。针对目前中医药术语标准存在重复、不一致、缺失等不规范现象,开发了一个中医药属于检索和比较系统。并重点介绍该系统的主要功能,提出完善建议。