元翻译理论及其对中医典籍翻译的影响

通过研究中医典籍翻译中的翻译理论与实践以及语言学理论,探讨翻译理论如何影响翻译过程。就语言学理论和中医典籍翻译过程进行阐述：典籍英译中适当应用的翻译类型;国外一些有创新精神的语言学理论及元翻译理论在对中医典籍翻译时的启示语言学理论与元翻译理论的关系。目的是揭示元翻译理论缺乏语言学理论的局限性,引出更多国外理论家对中医典籍英译更有效的翻译实践理论。     

基于中医药文化国际化视野的中医翻译研究

中医药文化国际化是有目共睹的大趋势,中医药翻译在其中扮演着至关重要的角色.本文首先阐述了文化、语言与翻译之间的关系,其次介绍了中医药文化国际化的现状,进而探讨了中医药文化国际化过程中中医翻译存在的问题,最后提出了中医药文化国际化过程中中医翻译的对策建议.     

论中医文化对外传播及中医药翻译

中医是中华名族文化宝藏中一颗璀璨的明珠,有着5000多年的悠久历史。它是中国古代人民在长期的疾病诊断、预防、治疗的过程中积累的理论知识和实践经验,中医的理论知识和实践经验融合了中国古代哲学、心理学、天文学、逻辑性、养生学以及宗教等多元文化,有着深厚的文化积淀。中医药翻译中医药翻译是向外传播中医药文化的桥梁,是帮助中医文化进行国际传播的基本手段。文章通过分析中医文化在国际进行传播的现状及研究中医药翻译存在的问题,从中医文化传播的视角对中医药翻译工作提出有益的对策。     

英语加油站

由于文化的差异,中医的英语翻译存在相当大的难度,所用的翻译方法各不相同。例如“清热”一词可翻译成“reducing fever”,也有翻译成“clearing heat”、“clearing away heat”、“removing heat”、“removing pathogenic heat”等各种不同对应的词。然而中医的词汇极为庞大复杂,中医英语的规范化是一个极其复杂的过程,在这里我们仪试着列举一些中医词汇的翻译,供大家参考和交流。     

关于中医基础理论研究的几个问题

中医基础理论研究。是一项艰巨、复杂的系统工程。特别是在当代。由于东西方文化的相互影响、渗透和撞击，以及多学科力量对中医基础理论的关注和参与，在中医基础理论研究的发展目标、发展模式、重点领域等战略问题上，始终是见仁见智，其说不一。本文立足于中医药学术的主体性发展，就中医基础理论的形成、范畴与内容、研究方向与方法等问题，试作如下分析。     

在办公室工作人群中开设中医养生课堂的效果分析

目的:探讨中医养生课堂教育在企业办公室人群中应用的效果.方法:从2015年1月至2015年12月在华鑫健康驿站招募在企业办公室工作的人员83人,分为观察组44人,其中男性12例,女性32例,年龄26~52岁;对照组39人,其中男性13例,女性26例,年龄25~54岁.为观察组提供中医养生适宜技术课堂教学,对照组开展常规中医诊疗和中医适宜技术健康教育.比较干预前后两组中医适宜技术的知晓率、利用率和中医健康服务指导满意度.结果:干预后,观察组对中医适宜技术的知晓情况、利用情况以及对社区中医健康服务指导的满意度都较干预前显著提升(P<0.05).结论:中医养生教育是可以提高企业办公室工作人群中医养生知识和利用适宜技术的能力的.     

放射性肠炎的辨治探讨

目的 探讨放射性肠炎的中医辨证施治.方法 从放射性肠炎的病理改变、中医病机分析结合药理分析对中医辨证施治进行探讨.结果 以扶正祛邪、标本同治为原则,兼以清热祛湿,促进溃疡愈合,可以清热补虚、涩肠止泻、健脾益气、活血化瘀、敛疮生肌、养血祛邪为法组方用药.结论 应正确认识放射性肠炎的中医辨证施治.     

高压氧并中医治疗对颅脑损伤患者后期的康复作用

目的 探讨高压氧并中医治疗对颅脑损伤患者后期的康复治疗效果.方法 对2003年1月至2007年12月经过治疗的278例颅脑损伤患者进行了临床康复疗效观察,其中139例仅单纯采用常规的中医治疗,139例在中医治疗基础上并高压氧治疗.结果 常规的中医治疗辅以高压氧对颅脑损伤患者的后期康复疗效显著优于单纯的中医治疗.     

中医治疗原发性痛经100例的疗效观察

目的 探讨中医治疗原发性痛经的价值.方法 对100例原发性痛经患者行中医联合疗法治疗.结果 100例原发性痛经患者接受中医联合疗法1年后,总有效率达97％,其中治愈61％,显效30％,有效6％,无效3％.结论 采用中医综合疗法治疗原发性痛经,疗效确切且安全可靠.     

中风患者的中医护理体会

目的 探讨中风患者的中医护理体会.方法 对70例中风患者的临床中医治疗护理资料进行分析.结果 中经络以平肝息风、化痰通络为主,中脏腑以息风泻火、豁痰开窍为主,脱者急选用救阴回阳固脱为主,预防并发症发生.结论 通过中医护理对中风患者减轻残障,促进身体功能恢复,提高患者的生活质量.     

加强医疗机构中药用药安全的管理

中药在我国医疗机构中使用广泛,由于中药常被认为"天然无毒",不合理应用现象较为常见,如重复用药、配伍禁忌、长处方用药、用法用量不适宜、药物联用不适宜等。中药处方前置审核系统的开发和应用对中药用药安全管理有重要的作用,但现有的中药饮片处方审核系统仍存在一些缺陷,需要进一步完善。在医院设置中药临床药师岗位,加强中药不良反应...     

中药指纹图谱学体系的构建

目的 构建中药指纹图谱学体系，阐述中药指纹图谱信息学的地位与作用。方法 通过总结现有文献方法，集中概括中药指纹图谱学和中药指纹图谱信息学的主要任务与内容。结果 中药指纹图谱学体系由中药指纹图谱测试学、中药指纹图谱质控学、中药指纹图谱谱效学、中药指纹药物动力学、中药指纹药剂学和中药生物指纹图谱学组成。它建立在中药指纹图谱信息学基础之上，是中药指纹图谱信息学的集中概括。结论 中药指纹图谱学是一门新兴的学科，是中药现代化的核心力量。     

基于复杂网络与代谢组学的中药药代动力学研究思考与探索

药物研发模式的转变推动了药物评价技术体系的革新。中药药代动力学研究是中药现代化研究的重要组成部分,对于创新中药及现代中药复方研发具有重要意义。中药药代动力学理论近些年虽然取得了进步,但目前尚缺乏符合中药自身特征的药代动力学研究与评价技术体系。本文扼要介绍了中药药代动力学的研究现状、代谢组学及复杂网络理论,并在此基础上提出应用代谢组学和复杂网络方法来研究多组分药代动力学(网络药动学)的设想,以期揭示中药药效物质基础和作用机制。     

从中药不良事件看中药的临床合理应用

在过去的10多年间,国内集中报道了大量的中药不良事件,引起了严重的社会反响以及民众对中药安全性的质疑。临床不合理使用中药是引起中药不良事件的主要原因之一,其中包括了医师、患者、药物和其它因素。本文通过查阅和检索近年的中药不良事件,分析临床用药引起中药不良事件的原因,总结合理使用中药的对策,其中包括:提高医务人员用药水平,规范中药使用,加强用药监护,健全中药不良反应监测制度等,以期最终促进中药的临床合理使用,减少不良事件发生。     

“一带一路”倡议背景下的我国中医药标准化发展研究

目的：中医药贸易是我国对外贸易的重要组成部分,本文旨在"一带一路"倡议背景下探讨中医药标准化发展问题。方法：通过文献研究,探求"一带一路"倡议背景下中医药标准化发展的方式。结果：一带一路"倡议的提出进一步明确了中医药标准化发展的重要性,也为中医药标准化建设提供了政策支持,中医药标准化是中医药发展的必然趋势。结论：中医药"一带一路"发展需要进一步健全和完善中医药标准体系及其管理机制,保证中医药健康可持续发展。     

全国13家中医院中药饮片处方剂量现状调研与分析

目的:为规范中药饮片临床合理应用提供依据。方法:通过电子问卷的方式对全国10个省(区、市)12家中医院中药饮片处方使用情况(处方剂量、药味数)进行调研;通过医院信息系统收集并分析河南中医药大学第一附属医院(我院)2016年5月-2019年4月共计416100张门诊中药饮片处方的处方剂量、药味数及处方中饮片使用情况,同时分析不同科室中药饮片处方使用情况,探讨中药饮片处方临床应用现状并提出相关建议。结果:12家中医院的中药饮片处方平均剂量为129.60~245.00 g,平均药味数为11.90~18.25味;儿科中药饮片处方平均剂量均低于其他科室。我院中药饮片处方平均剂量为242.21 g,剂量分布在201~300 g的处方数占55.75%,超过300 g的处方数占15.22%;处方平均药味数为15味,药味数分布在11~20味的处方数占87.75%,超过20味的处方数占6.64%。我院中药饮片处方中使用频次排名前20位的中药饮片均有不同程度的超剂量使用情况,超剂量使用频率最高的3味饮片为醋郁金(占85.51%)、麸炒白术(占82.10%)和白术(占79.13%);我院内科中药饮片处方数占40.84%;内科和外科中药饮片处方剂量超过300 g(分别占11.98%、18.69%)、药味数超过18味(分别占14.60%、9.53%)的处方较多;儿科中药饮片处方药味数超过18味的处方占24.09%。结论:中药饮片处方整体剂量偏高、药味数过多,处方中单味中药饮片超剂量使用现象普遍存在。其中,内、外科应着重把控中药饮片处方药味数、单味中药饮片用量以规范处方剂量,妇科需着重控制单味中药饮片用量,儿科应特别关注处方药味数的使用,以保证更加科学、合理地规范中药饮片处方临床应用。     

中药指纹图谱研究现状

中药指纹图谱是中药现代化关键问题之一。中药指纹图谱不仅是一种中药质量控制模式和技术,更是一种进行中药理论研完和新药开发的模式和方法。中药指纹图谱应具有特征性,重现性和可操作性。其发展应分为2个阶段：初级阶段和高级阶段。初级阶段应解决指纹图谱的建立方法和相似度判定。高级阶段应实现指纹图谱特征和药效相关性研究,即指纹图谱的生物等效性研究。     

运用精益管理优化中药房信息系统并实现快速调剂

目的:将精益管理方法运用到中药房信息系统,实现中药快速调剂与零差错。方法:分析我院中药房实施小包装和代煎药信息化所带来的问题,并提出改进措施。结果与结论:精益管理和信息系统结合实施以后,实现了比传统中药房更加快捷和准确的调剂;并使传统中药学与现代信息技术和精益管理理念完美结合。     

中药注射剂的临床应用和药学干预

目的分析本院住院患者中药注射剂的使用情况,为中药注射剂的科学管理和合理用药提供参考。方法对本院2009～2011年住院药房中药注射剂的用药金额、用药频度（DDDs）、日治疗费用（DDC）采用DDDs分析法进行统计分析。药学干预方法包括：临床药师处方点评、异动监测、不良反应监测等。结果 2009～2010年,中药注射剂在住院病区的用药金额呈上升趋势,增幅25.34%。在有效干预下,中药注射剂不合理用药减少。2010～2011年,中药注射剂的使用呈下降趋势。中药注射剂的用药金额减少10.36%、总DDDs减少16.66%。结论本院中药注射剂的应用基本合理,药学干预是有效的。在临床治疗中,也要更加重视中药注射剂的安全合理用药问题。     

医疗机构开展中药临床药学服务模式的探讨

摘 要 目的： 探讨中药临床药学服务模式,为开展中药临床药学提供参考。方法: 介绍当前开展中药临床药学服务模式现状,分析其面临的困境,提出完善中药临床药学开展模式的建议。结果与结论: 各医疗机构中药临床药学开展模式各不相同,开展的内容各异,大多服务层次较低,并未有建立起一套完善的中药临床药学服务工作模式。完善该工作模式主要面临中药临床药学学科体系的缺失、中药临床药师的缺乏、中药临床药学内容的复杂性等问题,需要从加强中药临床药学学科体系的研究与探索、加强中药临床药师的培养、建立多层次中药临床药学服务、探索多元化的中药临床药学开展模式等方面加强工作,促进中药临床药学开展,逐步丰富中药临床药学内容,建立更深入、更全面、更合理的中药临床药学服务模式。