巴戟天化学成分研究概况

巴戟天是著名的南药,本文搜集了已发现的巴戟天化学成分,共有8类有机化合物和22种微量元素,其中以蒽醌类和糖类化合物为主要成分.     

医学日语文章的阅读理解与翻译系列(二十一)

~~参考译文十月里关门大吉的医生——“关门大吉的医生”指的是什么样的医生呢?关门大吉也就是指关上门,挂上“今日休诊”的牌子,处于休业状态的医生。故有这样一种说法:到了十月(这里的十月是阴历,按阳历指的是十一月左右)人们很少得病,所以医生就关门大吉。——为什么到了十月医生就变得如此清闲呢?从前,普遍认为处于温带地区的中国和日本等地,患重病的人大多出现在初夏的六月份左右,而到了深秋季节,患病的人就会减少。在中国明代(十四世纪—十七世纪前半叶)的著作《丹铅总录》里记载了这样一条格言——“枇杷黄时医生忙,橘子黄时医生藏,…     

日文医学文献中出现的惯用型与翻译

日文医学文献中出现的惯用型与翻译中国医科大学赵诣在阅读翻译日文医学杂志时，常遇到一些不知如何翻译的惯用型。由于不知道这些惯用型的意思，有时可将整个句子的意思弄错甚至弄反。所以大量掌握惯用型是很必要的，下面将经常遇到的，认为较难翻的惯用型整理如下供大家...     

低强度聚焦超声刺激小鼠伏隔核的有效性

目的 使用低强度聚焦超声对正常小鼠的伏隔核进行超声刺激,从行为学、病理改变以及神经生物化学方面,探讨超声刺激进行神经调控的有效性.方法 100只C57BL/6小鼠随机分为实验组和对照组各50只,实验组给予经颅低强度聚焦超声对伏隔核进行超声刺激,每天2次,每次10 min,连续刺激7 d;对照组给予假刺激.干预结束后,2个大组内又随机分为行为学评估30只(分别进行强迫游泳、旷场和水迷宫实验)、电镜检测10只和神经递质检测10只,立刻进行相关检测.强迫游泳实验评估小鼠的抑郁程度,旷场实验评估小鼠的焦虑程度,水迷宫实验评估小鼠的学习记忆能力.透射电镜观察小鼠伏隔核神经元超微结构的改变,ELISA法测定小鼠NAc中单胺类神经递质(去甲肾上腺素、多巴胺、5-羟色胺)的含量.结果(1)行为学评价结果:与空白对照组比较,超声刺激组在强迫游泳实验中不动时间明显延长(P<0.001),在旷场中行进总距离、行进平均速度、中央区活动距离、中央区停留时间和中央区穿越次数均显著减少(P<0.05,P<0.01),在水迷宫实验中逃避潜伏时间明显延长,穿越平台次数明显减少,在目标象限停留时间明显缩短(P<0.05,P<0.001);(2)电镜结果:对照组NAc神经元超微结构基本正常,超声刺激组神经元肿胀,神经纤维溶解坏死,胞浆内细胞器减少或消失,线粒体空泡化,内质网扩张;(3)神经递质测定结果:与对照组比较,超声刺激组小鼠NAc单胺类神经递质去甲肾上腺素、多巴胺、5-羟色胺的含量均显著降低(P<0.0001).结论 低强度聚焦超声对小鼠可产生抑制性的神经调节作用,并造成NAc神经元形态学以及神经生物化学改变,这可能是超声神经调控的机制之一.     

巴戟天药物血清对成骨细胞生物学特性的影响

目的:通过观察巴戟天药物血清对体外培养成骨细胞(OB)增殖及其活性的影响,探讨巴戟天壮骨作用的实质。方法:取新生SD大鼠头盖骨提取成骨细胞,给巴戟天药物血清,测定巴戟天对成骨细胞(OB)增殖、分泌碱性磷酸酶(ALP)、骨钙素(OC)及转化生长因子(TGF-β1)的影响。结果:巴戟天醇提物及巴戟天正丁醇部位能显著刺激OB增殖;巴戟天中正丁醇部位低剂量组可促进分化中的OB分泌ALP和OC,并可促进OB表达TGF-β1。结论:巴戟天中正丁醇部位低剂量组能够促进OB分泌碱性磷酸酶、表达TGF-β1mRNA,从而促进骨的生长。     

医学日语文章的阅读理解与翻译系列(十一)

参考译文为什么会想不起来睡觉时做了什么梦?有人说:“夜里有第二个人生,为什么这样说呢,这是因为夜里能做梦。”我们为什么在睡觉时会做梦,而在醒来的时候,即使想回忆做了什么梦,却想不起来呢?动眼睡眠过程分为快速眼球运动睡眠和慢波睡眠两种,并且这两种睡眠状态相互交替进行。做梦时基本上是在快速眼球运动睡眠状态(异相睡眠)下。所说的快速眼球运动睡眠,是指虽处于睡眠状态中,但眼球快速转动似醒似睡的不可思议的状态。从许多研究中得知,快动眼睡眠是由大脑中枢的脑干部叫做“蓝斑核”部分的活动引起的。另外,一般认为,做梦的诱因也缘于…     

1例高龄晚期中心型肺鳞癌患者咯血的抢救与护理

肺癌是目前世界上最常见的男性恶性肿瘤,占全部恶性肿瘤的16%[1],近年来老年肺癌发病率有逐年增加之势.肺癌发生致命性大咯血的危险因素以右肺中心型肺癌、鳞癌多见,文献报道占68.7%[2].患者经过放疗、化疗,肿瘤本身坏死且伴有不同程度的骨髓抑制,凝血机制障碍,一旦出现大咯血就会比其它原因导致的咯血起病急、病情重、来势凶、变化快,而其中咯血窒息及失血性休克是造成死亡的主要原因.对于老年患者,更由于体质差,心、肺功能逐渐衰退,咳嗽反射差,易产生悲观、恐惧的心理,咯血时如抢救不及时,患者很容易并发窒息而死亡.2005年1月,我科收治了1例高龄男性晚期中心型肺鳞癌患者,先后经过放疗和化疗,在2006年10月休疗期间出现大咯血.此患者对肺癌咯血时首选止血药物垂体后叶素有禁忌症,加之身体较弱,基础疾病较多,增加了抢救和护理的难度,由于抢救措施得当并做好了复苏后的护理,有效地控制住了咯血,从而延长了患者的生存期.现将抢救及护理体会报道如下.……     

龟鹿二仙胶及其拆方对豚鼠软骨细胞Ⅱ型胶原蛋白多糖合成的影响

目的:通过观察龟鹿二仙胶及其拆方对豚鼠软骨细胞Ⅱ型胶原和蛋白多糖合成的影响,探讨龟鹿二仙胶的配伍机制。方法:体外培养豚鼠膝关节软骨细胞,免疫组化染色检测龟鹿二仙胶及其拆方对软骨细胞Ⅱ型胶原合成的影响,Alcian Blue染色检测软骨细胞蛋白多糖合成。结果:龟鹿二仙胶促进软骨细胞Ⅱ型胶原和蛋白多糖表达极显著(P<0.01),龟板和鹿角均能显著提高Ⅱ型胶原和蛋白多糖表达(P<0.05),但药效显著低于龟鹿二仙胶(P<0.05);人参和枸杞对Ⅱ型胶原和蛋白多糖表达均无明显促进作用。结论:龟鹿二仙胶可显著促进软骨细胞Ⅱ型胶原和蛋白多糖的表达,这是其保护软骨细胞,延缓软骨退变的作用机制之一。龟鹿二仙胶发挥此作用的主要药物是龟板和鹿角;人参和枸杞本身并不能促进Ⅱ型胶原和蛋白多糖表达,而与龟板和鹿角配合,可明显增强龟板和鹿角的促进软骨细胞Ⅱ型胶原和蛋白多糖表达的作用。     

ようだ的用法及翻译

ようだ是助动词,其用法较多,在医学文章中经常出现,有时能译出恰当的汉语,有时则难以译出适当的汉语,有时因为只是用于表达一种语气,所以也不必翻译。本文ようだ的用法主要通过医学例句加以说明,仅供参考。一、样态助动词樿槮樌常和樕槮樷呼应使用,表示委婉的、不确切的推测。一般可译为“好像…”;“似乎…”;“看来…”。例:1.·ど·う·も风邪を引いた·よ·う·だ。头が重い。/·好·像是感冒了,感觉头沉。2.·ど·う·も虫齿がひどくなつた·よ·う·で·す。右の奥齿が痛いような气がします。/·看·来虫牙更严重了,右…     

胃镜引导下置三腔胃肠管的护理配合

对19例患者采用胃镜引导下放置三腔胃肠管,均获得成功.提出置管前做好用物准备和患者准备,置管时熟练配合,置管后妥善固定管腔,熟悉3个管腔的结构和原理,并做好常规护理,是保证置管成功及效果的重要措施.