中文版工作有效条件问卷-Ⅱ的建立

目的 开发建立用于评价我国护理工作环境中护理管理者授权状况的中文版工作有效条件问卷-Ⅱ(CWEQ-Ⅱ).方法 在翻译原始CWEQ-Ⅱ的基础上.通过5名专家评定和对598名护士的调查,对问卷中存在的文化差异,问卷的效度、信度进行分析评价.结果 中文版CWEQ-Ⅱ具有较好的表面效度和结构效度,内容效度为0.94;工作有效条件和各构成因子之间呈显著相关(r=0.566～0.857,均P＜0.01),6个构成要素之间也有很好的相关性(r=0.261～0.707,均P＜0.01);问卷Cronbach's α为0.634～0.921,因子和内客之间的相关系数均＞0.40(均P＜0.01).结论 中文版CWEQ-Ⅱ具有较好的效度和信度,尽管存在文化上的差异,仍适用于中国护理工作环境中护理管理者授权状况的评估.     

Operationalizing the involuntary treatment regulations of China＇s new mental health law

1. Introduction
Mental health legislation aims to find the right balance between the interests of mentally ill patients and the interests of the public. Sociocultural differences between nations result in different approaches to defining this balance in mental health laws and changes within nations over time lead to changes in the regulations used to operationalize these laws. There is general agreement in mental health laws from different jurisdictions about the importance of maintaining patients＇ autonomy and their right to receive appropriate treatment. But there are substantial differences across jurisdictions in the mechanisms developed to operationalize these principles.     

从抑郁症看东西方文化差异

中国人患抑郁症的似乎越来越多了,不但媒体上常能见到这类报道,很多人身边也出现了抑郁症患者,他们对生活失去了热情,整天提不起精神,不思茶饭,苦不堪言,严重的甚至有生命危险. 抑郁症的机理至今尚未彻底搞清,但它和血清素（Serotonin）有很大关系,这一点是没有疑问的.血清素的另一个常用名叫做5-羟色胺,这是人脑中很常见的一种神经递质,负责在神经细胞间传递信息.血清素的多寡和人的情绪密切相关,含量低的人容易抑郁.市面上流行的抗抑郁症药物多半是以血清素为靶点的,其中最有名的百忧解（Prozac,化学名称氟西汀,Fluoxetine）就是通过抑制中枢神经对血清素的再吸收来增加血液中的血清素含量,从而减轻症状,最终达到治愈的目的.     

中英词汇文化差异探微

通过对比英汉两种语言在词汇层面上的文化差异,探讨中英词汇中蕴含的文化差异。语言学习的目的不是语言的本身,而是为了进行社会交际,词汇是语言的核心,英语词汇学习不能忽略英汉词汇的文化差异,这样才能达到既学习词汇,又掌握文化的目的,从而提高学生的跨语言文化交际能力。     

从2008年北京奥运会吉祥物的选定解析中英动物比喻的文化差异

在增进各民族、各国家之间的交往与交流时,要注重发扬本民族优秀的文化,同时也需要尊重对方的文化传统.理解文化之间的差异.现通过分析奥运会吉祥物的选定中中国龙落选的原因来解析中英2种语言中相同的动物所代表的不同文化含义,以期进一步提高文化修养和文化素质,为迎接2008年北京奥运会的到来做好我们自身的准备.     

男性不妨学学女士养生法

“男儿有泪不轻弹”、“打落矛和血吞”……不管在东方还是西方，虽然文化差异很大，但对于男性的要求却是一致的：男人，就意味着坚强、强壮。然而，医学专家指出，从健康的角度来说，和女性相比，男人在某些方面更脆弱，更易受到某些疾病的侵袭，但也更不注意健康。     

男性不妨学学女士养生法

“男儿有泪不轻弹”、“打落矛和血吞”……不管在东方还是西方，虽然文化差异很大，但对于男性的要求却是一致的：男人，就意味着坚强、强壮。然而，医学专家指出，从健康的角度来说，和女性相比，男人在某些方面更脆弱，更易受到某些疾病的侵袭，但也更不注意健康。     

中西医联手阻击SARS——访中国科学院院士陈可冀

在此次防治SARS中许多医院采用中西医结合的办法,在治疗方面有了一定的效果,那么中医西医如何结合,又如何在此次防治SARS中作出贡献?在六部委联合主办的“科学在中国”院士专家巡讲团国家科技周特别活动中,本报记者采访了中国科学院院士、中国中医研究院西苑医院中西医结合专家陈可冀。     

中美药品GMP比较研究

比较中美两国GMP立法的差异,即中美两国GMP在法律和文化上的不同。中国制药企业要达到美国FDAcGMP符合性,应加强建立程序和证据。     

谈翻译中的文化因素

语言与文化相依相存。翻译不仅是语言的转换 ,也是文化的移植。翻译涉及的文化差异包括生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化、语言文化等差异。