信息动态

由于早期西医翻译借用中医名词的不恰当翻译,在一定程度上偷换了中医名词的概念,造成中西医两种理论体系在名词概念及内涵上的混乱,并导致人们对中医文化认识的错位,从而造成中医传承的断裂.如今占主流地位的西医学被人们捧为科学医学的象征,且要求中医学向其靠拢,然而中医独特的文化底蕴和理论体系与西医截然不同,根本不可互为标准.对于这种误解和认识偏差需要进行澄清,并在今后的中医药对外传播中避免误解和误译,让世界真正了解博大精深的中医文化.     

医学名词术语使用规范

文稿使用的名词、术语须统一,不要一义多词或一词多义。应严格执行医学名词审定委员会审定公布的医学名词,尚未审定者可以《医学主题词注释字顺表中文索引》最新版本为准。如找不到该主题词表,则以人民卫生出版社出版的《英汉医学词汇》、化学工业出版社出版的《药名词汇》和科     

本刊对来稿医学名词和文字的要求

来稿中医学名词要求：应使用全国科学技术名词审定委员会公布的名词。尚未通过审定的学科名词，可选用最新版《医学主题词表（MeSH）》、《医学主题词注释字顺表》、《中医药主题词表》中的主题词。对没有通用译名的名词术语于文内第一次出现时应注明原词。中医名词术语按 GB/T 16751.1/2/3-1997《中医临床诊疗术语疾病部分/证候部分/治法部分》和 GB/T 20348-2006《中医基础理论术语》执行，腧穴名称与部位名词术语按 GB/T 12346-2006《腧穴名称与定位》和GB/T 13734-2008《耳穴名称与定位》执行。中西药名以最新版本《中华人民共和国药典》和《中国药品通用名称》（均由中国药典委员会编写）为准。确需使用商品名时应先注明其通用名称。中药应采用正名，药典未收录者应附注拉丁文名称。     

统计学符号的书写

按照国家标准GB3358-82《统计学名词及符号》的有关规定书写,常用如下：（1）样本的算术平均数用英文小写x-（中位数仍用M）;（2）标准差用英文小写s;（3）标准误用英文小写Sx;（4）t检验用英文小写t;（5）F检验用英文大写F;     

中英文对照名词词汇（二）

脊髓小脑共济失调 spinocerebellar ataxia（SCA） 甲状腺过氧化物酶 thyroid perflxidase（TPO） 甲状腺球蛋白 thyroid globulin（TG） 简易智能状态检查量表 Mini-Mental State Examination（MMSE） 胶质纤维酸性蛋白 glial fibrillary acidic portein（GFAP） 经鼻持续气道正压通气     

统计学符号的书写

统计学符号要按国家标准GB 3358-82《统计学名词及符号》的有关规定书写。常用如下：①样本的算术平均数用英文小写x珋（中位数仍用M）;②标准差用英文小写s;③标准误用英文小写s x珋;④t检验用英文小写t;⑤F检验用英文大写F;⑥卡方检验用希文小写χ2;⑦相关系数用英文小写r;⑧自由度用希文小写υ;⑨概率用英文大写P（P值前应给出具体检验值,如t值、χ2值、q值等）。以上符号均用斜体。     

本刊对统计学符号及统计学方法的要求

按GB3358-82《统计学名词及符号》的有关规定书写，常用如下：（1）样本的算术平均数用英文小写x（中位数仍用M）；（2）标准差用英文小写S；（3）标准误用英文小写sx，；（4）t检验用英文小写t；（5）F检验用英文大写F；（6）卡方检验用希文小写x^2；（7）相关系数用英文小写r；（8）自由度用希文小写v。