中医术语“膏滋”英译刍议

随着中医热在国外兴起，越来越多的境外学员来中国学习中医，其中就包括学习中医的传统疗法——膏滋。如何让他们确切地了解中医的膏滋，我们认为首先应该解决膏滋这一术语的英译问题。笔者查阅了相关的汉英中医字典（《最新汉英中医词典》、《汉英常用中医药词汇》、《汉英医学大词典》、《汉英中医药大词典》），发现“膏滋”的英语译文无一例外都是“soft extract”。     

丹莪妇康煎膏对各年龄段患者人工流产术后疗效观察

目的观察丹莪妇康煎膏对各年龄段患者人工流产术后的临床疗效。方法 278例入选患者按年龄分为〈20岁、20～30岁、31～40岁和〉40岁4组,均口服丹莪妇康煎膏15g,2次/d,服用7d,观察止血、止痛疗效。结果丹莪妇康煎膏显著改善各年龄段患者的子宫出血持续时间、子宫出血量、月经恢复情况及疼痛状况,并且其疗效与年龄呈现出一定的负相关。结论丹莪妇康煎膏治疗各年龄段患者人工流产术后的出血、疼痛等症状,临床效果显著。     

生肌玉红膏治疗妇产科术后切口并发症42例临床观察

目的观察外用生肌玉红膏治疗妇产科术后切口并发症的疗效。方法采用生肌玉红膏油纱条填充感染和裂开伤口治疗妇产科术后切口并发症42例。结果治愈38例,有效3例,无效1例,总有效率97.6%。结论生肌玉红膏治疗妇产科术后切口并发症疗效显著,可提高组织愈合能力,缩短疗程,减少患者痛苦。     

消疹膏治疗带状疱疹30例疗效观察

目的 用中医药治疗带状疱疹，拓宽治疗手段。观察自制消疹膏治疗带状疱疹的临床疗效。方法 以消膏和阿昔洛韦分别治疗带状疱疹30例进行对比观察。结果 两组从止疱、止痛、结痂、痊愈的时间比较，差异均有高度显著性意义（P〈0．01）。结论 消疹膏是治疗带状疱疹的有效外用药。     

超声波辣椒碱膏透入治疗膝关节骨性关节炎83例

骨关节炎又称退行性关节病,是中老年常见的风湿性疾病,随着老年人口增多而更显重要.其发病率以膝关节最多见[1],临床上主要表现为双膝关节疼痛、肿胀、活动受限,严重影响了患者生活质量.我院采用超声波辣椒碱膏透入治疗膝关节骨性关节炎取得了较好疗效,现报道如下.     

天虫附龙膏对面神经电生理影响的临床研究

目的观察天虫附龙膏对面神经炎患者面神经电生理的影响。方法将90例面神经炎患者随机分为治疗组与对照组，治疗组外敷天虫附龙膏，对照组以激素与神经营养药物治疗。15d后观察临床疗效及药物对面神经电生理的影响。结果治疗组在临床疗效、表情肌功能评定、肌电图、面神经传导速度及瞬目反射方面均优于对照组。结论天虫附龙膏能加快面神经的传导，提高其兴奋性，有促进病变面神经修复的作用。     

云南白药胶囊和湿润烧伤膏联合治疗皮肤擦伤185例

我院于2000年1月～2005年1月收治头面部、躯干和四肢急性皮肤擦伤共353例,其中采用口服云南白药胶囊和外用湿润烧伤膏暴露疗法联合治疗(联合组)185例,传统疗法治疗(传统组)168例。两组疗效比较,有明显的统计学意义,现报告如下.     

灵仙膏配合功能锻炼治疗腰椎间盘突出症78例疗效观察

目的 观察自行研制的膏药配合功能锻炼治疗78例腰椎间盘突出症的疗效。方法 患处外贴灵仙膏配合功能锻炼。结果 治愈率55．1％，总有效率97．4％。结论 此方法不失为保守治疗腰椎间盘突出症的有效方法。     

湿润烧伤膏用于肛周湿疣术后15例

尖锐湿疣（CA）是人类乳头瘤病毒（HPV）感染所致的一种性传播疾病，易复发。2004年我们于术后用湿润烧伤膏预防CA复发，效果满意，现报告如下。