Chronic liver disease questionnaire： Translation and validation in Thais

AIM: Quality of life (QOL) is a concept that incorporates many aspects of life beyond “health“ The chronic liver disease questionnaire (CLDQ) was developed to evaluate the impact of chronic liver diseases (CLD) on QOL. The objectives of this study were to translate and validate a liver specific questionnaire, the CLDQ.METHODS: The CLDQ was formally translated from the original version to Thai language with permission. The translation process included forward translation, back translation, cross-cultural adaptation and a pretest. Reliability and validity of the translated version was examined in CLD patients. Enrolled subjects included CLD and normal subjects with age- and sex-matched. Collected data were demography,physical findings and biochemical tests. All subjects were asked to complete the translated versions of CLDQ and SF36, which was previously validated. Cronbach‘s alpha and test-retest were performed for reliability analysis. One-way Anova or non-parametric method was used to determine discriminant validity. Spearman‘s rank correlation was used to assess convergent validity. P-value <0.05 was considered statistically significant.RESULTS: A total of 200 subjects were recruited into the study, with 150 CLD and 50 normal subjects. Mean ages(SD) were 47.3(11.7) and 49.1(8.5) years, respectively. The number of chronic hepatitis: cirrhosis was 76:74, and the ratio of cirrhotic patients classified as Child A:B:C was 37(50%): 26(35%): 11(15%). Cronbach‘s alpha of the overall CLDQ scores was 0.96 and of all domains were higher than 0.93. Item-total correlation was>0.45. Test-retest reliability done at 1 to 4 wk apart was 0.88 for the average CLDQ score and from 0.68 to 0.90 for domain scores. The CLDQ was found to have discriminant validity. The highest scores of CLDQ domains were in the normal group, scores were lower in the compensated group and lowest in the decompensated group. The significant correlation between domains of the CLDQ and SF-36 was found. The average CLDQ score was strongly correlated with the general health domain of SF-36. (P=0.69: P=0.01).CONCLUSION: The translated CLDQ is valid and applicable in Thais with CLD. CLDQ reveals that QOL in these patients is lower than that in normal population. QOL is more impaired in advanced stage of CLD.     

肠黏蛋白Muc3羧基末端翻译后蛋白酶切过程的鉴定

像人类的Muc3一样，啮齿类动物黏蛋白Muc3是一种细胞膜相关性黏蛋白，它与Muc4（即它的啮齿类动物rMuc4）、Muc12、Muc13和Muc17细胞膜上的黏蛋白相似，有某些共同结构特点。膜性黏蛋白称渭也许用词不当，阂为已发现Muc1、Muc4、Muc3可溶性分子存在，这种可溶性分子被认为是来自其羧基末端内mRNA的不同剪接体及（或）蛋白酶切。在人类，Muc1发生羧基末端的蛋白酶切，允许一种可溶形式的黏蛋白从细胞膜上释放。这样看来，黏蛋白可溶分子的产生机制既包括mRNA不同剪接机制，也包括蛋白质翻译后的酶切。从人Muc3的3’区组成和RT-PCR试验来看，Muc3经历一个mRNA的不同剪接过程，这些蛋白可以是细胞膜相关的，也可以是（潜在）分泌的。目前鲜见天于啮齿类Muc3 mRNA的不同剪接或蛋白酶切过程的报道。     

建构主义学习理论下翻译课程网络化教学体系构建研究

以建构主义学习理论为基础,以雅信笔译教学系统为依托,结合福建医科大学翻译课程网络化教学改革的阶段性成果,从互动教学、情境教学、自主学习、开放测试等四个方面探讨了英语专业翻译课程网络化教学体系的构建,并对教学改革进行了效果评估与反思。     

eIF3a 基因多态性与卵巢癌铂类药物治疗敏感性的关系

目的：研究真核起始因子3a(eukaryotic initiation factor 3a,eIF3a)基因rs3824830,rs77382849,rs10787899, rs3740556位点多态性与卵巢癌铂类药物治疗敏感性的关系。方法：选取57例初次术后完成以铂类为基础的联合化疗 6周期的卵巢癌患者,用基质辅助激光解吸电离飞行时间质谱(matrix assisted laser desorption ionization time-of-fl ight mass spectrometry,MALDI-TOF MS)技术检测其外周血中eIF3a多态性位点基因型,分析每个位点不同基因型与卵巢癌铂类 药物治疗敏感性的关系。结果：eIF3a rs3824830检测出3个基因型,即AA,GA,GG,基因型分布频率分别为43.86%, 36.84%和15.79%(2例未测出,3.51%);eIF3a rs77382849检测出2个基因型,即CC和TC,基因型分布频率分别为85.96% 和12.28%(1例未测出,1.76%);eIF3a rs10787899检测出3个基因型,即GG,GA,AA,基因型分布频率分别为26.32%, 47.36%和26.32%。卵巢癌铂类耐药组和敏感组的平均年龄和FIGO分期间差异有统计学意义(P<0.05)。eIF3a rs10787899 GA基因型比GG基因型携带者更容易对铂类化疗药物产生耐药性,比值比上升2.676倍(95%CI：0.544~13.159),eIF3a rs10787899 AA基因型携带者比GG基因型携带者更容易对铂类化疗药物产生耐药性,比值比上升5.419倍(95%CI： 0.964~30.471),但平衡年龄和分期后,差异均没有统计学意义(P>0.05)。所有血液样本中,eIF3a rs3740556位点的基因 型均为GG。结论：eIF3a rs3740556位点未检测出突变基因型,eIF3a rs3824830,rs77382849,rs10787899 位点的基因多 态性与卵巢癌铂类药物治疗的敏感性无相关性。     

重组凝血因子与血源凝血因子的分子差异及其对药理药效学的影响

重组凝血因子面世以来,在凝血因子缺陷和相关适应证患者中达到了良好的防治效果,已经开始替代血源凝血因子制品。然而,重组制品在免疫原性和抑制物产生方面的不足也受到关注。本文对几种主要的重组凝血因子与血源凝血因子的结构差异进行了综述,包括分子序列和翻译后修饰的多种形式等,并探讨这些结构上的差异对药理学、药效学和药代动力学的可能影响。这些分子差异和机制的揭示有助于探索和改进重组凝血因子的产量和质量,具有积极的临床治疗意义。     

2-氨基嘌呤对小鼠的毒理学研究

目的:2-氨基嘌呤(2-Aminopurine,2-AP)是一种真核生物翻译启动因子2α(eukaryotic translation initiation factor-2α,eIF-2α)激酶的抑制剂。细胞水平的研究发现2-AP能够抑制病毒的复制及泡沫细胞的形成,因此有可能作为药物用于治疗或预防病毒感染和动脉粥样硬化相关的心血管疾病,如缺血性心脏病和中风。研究了2-AP对小鼠的毒性作用。方法:C57BL野生型小鼠在30天内每两天2-AP灌胃一次,剂量为200、300或400mg/kg体重。结果:所有给药400mg/kg体重的小鼠在14天内全数死亡。解剖后发现在小鼠胃内积累了大量未消化的食物,但其他器官,如心,肾,肝,肺及消化道则没有表现出明显的病理变化。给药剂量为300mg/kg体重的小鼠没有死亡,但与对照组相比,小鼠的生长速度迟缓。给药200mg/kg体重的小鼠,食物摄入量、血糖水平以及体重并没有减少,死亡率与对照组相比也没有增加。结论:小鼠隔日一次灌胃给药2-AP的剂量应该小于等于200mg/kg。     

蛋白质磷酸化检测方法及原理

蛋白质是生命活动的物质基础,是机体细胞的重要组成部分.新生蛋白质多肽需要经过翻译后修饰才能转变为成熟蛋白质.翻译后修饰包括:甲基化、羟基化、羧基化、糖基化、脂酰化、异戊烯基化等共价修饰[1].蛋白质磷酸化是最重要的蛋白质翻译后修饰之一,在蛋白激酶催化作用下,磷酸基团由供体分子转移到蛋白质的含有羟基的氨基酸侧链上,具有可逆性[2].蛋白质磷酸化和去磷酸化几乎调节着生命活动的全部过程,文献显示在任何时间内真核细胞蛋白分子中约有1/3的数量在发生磷酸化[3],主要发生在丝氨酸、苏氨酸和酪氨酸上,较少见的磷酸化氨基酸还有精氨酸、组氨酸、赖氨酸以及天冬氨酸和谷氨酸等.蛋白质磷酸化氨基酸有4种类型:①氧-磷酸盐,通过羟氨基酸的磷酸化形成;②氮-磷酸盐,通过精氨酸、赖氨酸或组氨酸的磷酸化形成;③酰基磷酸盐,通过天冬氨酸或谷氨酸的磷酸化形成;④硫-磷酸盐,通过半胱氨酸磷酸化形成[4].     

蛋白质组学在肺癌研究中的应用进展

蛋白质组学(proteomics)指的是在大规模水平上研究细胞内动态变化的蛋白质的翻译后修饰、组成与表达水平,探究蛋白质之间的相互作用,揭示蛋白质功能与细胞活动规律的学科.蛋白质组学技术主要包括蛋白质的分离、质谱鉴定及生物信息学等技术.     

扩展莫尼茨绦虫不同体节翻译延伸因子和引发酶mRNA转录水平研究

本研究以β微管蛋白基因作为内参基因,采用实时荧光定量PCR方法检测该基因在扩展莫尼茨绦虫(Moniezia expansa)4个不同发育阶段,即头节、幼节、成节和孕节中的表达差异。标准曲线分析显示,翻译延伸因子、引发酶基因和β微管蛋白基因标准质粒实时定量扩增Ct值与标准质粒的浓度均呈良好的线性关系,相关系数(R2)均大于0.99。同时实验结果显示,翻译延伸因子和引发酶基因在虫体各发育阶段中的转录水平存在差异。其中,翻译延伸因子和引发酶基因在扩展莫尼茨绦虫头节和幼节的转录水平均较高,提示这2个基因可能在头节和幼节的发育中有重要作用。