中药说明书的英译策略研究

[目的]研究中药说明书的英译策略.[方法]调查总结目前市场上的中药说明书英译问题,并将“感召功能”、“互文性”、“目的论”等文本、翻译理论引入中药说明书的英译实践.[结果]英译文本更加合理、规范,达到向外国消费者介绍中药产品的性能和疗效,并让更多的人了解和接受中医文化的目的.[结论]在中药说明书英译中灵活运用“感召功能”、“互文性”、“目的论”等文本、翻译理论,使译文更加标准化和规范化.     

DEFB2激活CCR6参与人精子趋化和受精功能的机制探讨

目的:β–防御素2(DEFB2)是生殖道上皮细胞分泌的一种常见广谱抗菌肽,本研究旨在探讨DEFB2在人精子上的功能及作用机理。方法:于2016年4月至2018年1月在深圳市第二人民医院生殖医学科收集精液标本,分为健康生育志愿组(健康生育组,n=45)和弱精子症组(弱精组,n=50)。采用间接免疫荧光染色和蛋白质印迹法(WB)检测人精子表面DEFB2的表达和定位;采用免疫共定位染色和共沉淀来检测人精子表面DEFB2和趋化因子受体趋化因子受体6(CCR 6)的相互作用;采用趋化小室检测重组DEFB2多肽(rDEFB2)对人精子的趋化效应;采用去透明带仓鼠卵穿实验检测rDEFB2对人精子受精能力的影响。结果:DEFB2在弱精子症精子的表达量较正常健康生育志愿者组显著下调,差异具有统计学意义(P 0.05);DEFB2与人精子表面CCR 6存在共定位和相互作用;rDEFB2参与精子趋化和受精功能,可被特异性抗CCR 6抗体拮抗。结论:生殖道上皮细胞分泌的DEFB2,可通过精子表面CCR 6参与精子趋化和受精功能。本研究将为男性不育症提供新型诊断靶点和治疗策略。     

中成药说明书交际翻译

<正>中医药是中华民族经过千年的观察、实践积淀的有效治疗手段,目前其国际推广不容乐观。英国药品和健康产品管理局官方网站发布消息称,为引导消费者购买和使用安全的草药制品,2014年4月30日起全国禁售未经注册的草药制品[1]。目前尚无中成药成功注册,消费者无法通过正当渠道在英国购买中成药。其他欧洲国家均未将中成药列入医疗保险范围,患者需自费接受中医药治疗。由于很多国内中药企业将精力放在中药品种研发、保护、注册方面,