国际传播视域下中医药主题的无本回译研究——以《无人编织的网:了解中医》为例

翻译在塑造中国形象，促进国际传播中发挥着重要的作用。文章以国外受众用英语创作的中医药主题文本《无人编织的网：了解中医》为研究抓手，从语言和文化两个维度，开展无本回译的“他塑”探析，旨在秉承“融通中外”的原则，完善“自塑”翻译策略，增强中医药文化的亲和力与可接受性，助力中医药的国际传播。