中医药术语英译：问题与启示

在中医药文化“走出去”的大背景下，翻译作为文化交流的媒介，起着至关重要的作用。中医药术语英译是中医药翻译的核心，翻译是否准确恰当对中医药译作的质量影响极大。文章考察了中医药术语英译的现状与问题，分析了造成当前术语英译困难的主要原因，并在此基础上提出对中医药术语英译的看法，以期为提高中医译者的术语英译水平和培养中医药翻译人才的术语能力提供借鉴。