中文版重症疼痛观察工具在无主诉能力机械通气患者中的信效度研究

目的 翻译中文版重症疼痛观察工具（Critical –Pain Observation tool, CPOT）并进行文化调适，检验其在无主诉能力ICU机械通气患者中的信效度。方法 通过翻译、回译、文化调适确定中文版CPOT的内容。请5位专家对汉化版CPOT进行内容效度测评。由护士A、护士B分别对70名无主诉能力的ICU机械通气患者进行平静状态、无痛操作状态、侵入性操作状态的疼痛评分，计算内部一致性信度Cronbach′α系数；计算护士A与护士B的评分相关性，测算评定者间信度；再让护士A对同一名患者同一状态下进行再次疼痛评分，计算二次评分相关性，评测重测信度。结果 中文版CPOT的CVI为1，Cronbach′α系数为0.84，不同护士间评分Pearson 相关系数为0.86，同一护士两次评分间Pearson 相关系数为0.90。结论 中文版CPOT具有良好的信效度，适用于无主诉能力机械通气患者的疼痛评估。