英语中的汉语借词与中西文化渗透

英语是英语民族的语言，任何英语民族以外的人使用英语，当然应依照英语民族的习惯用法。但是各国有各国的特殊情况，就我国而论，不论在旧中国或新中国，讲英语或写英语时都有我国特有的、民族的东西需要表达。由于中西两种文化的相互影响和渗透，大量的汉语借词（chinese loan words）进入英语，成为规范英语的一部分。不同时期特别是近代，中西方在政治、经济、社会文化、日常生活诸多领域中相互影响，表达中国独特事物的汉语词汇大量涌入英语中，在词汇、句法以及语篇等方面．都对英语产生了不可忽视的影响，它们在中西方交流中起着不可低估的作用。中西文化交流可分为不同的阶段，英语在这些阶段中都从汉语中借用了许多词，就总体而言，英语中的汉语借词是由音译词、音义兼借词和译借词三部分构成。