中医耳科鼻科病名术语英译标准的对比分析

文章选取《中医病证分类与代码·疾病名篇》（GB/T 15657-2021）中38个耳鼻病类中文术语为研究对象，基于全球较为权威的三大机构（即世界卫生组织、中医药学名词审定委员会和世界中医药学联合会）所发行的最新版中医汉英术语标准，将中医耳科、鼻科病名分为三类，一类：英译文一致，共11个；二类：英译文部分一致，共20个；三类：英译文不一致，共7个。现对比三大标准中耳科、鼻科病名术语的英译策略、原则、方法，分析其存在的问题及形成的原因，重点考察二类、三类译文的差异，以期为今后中医病名术语标准化的研究提供参考。