中医术语“膏滋”英译刍议 |
| |
作者姓名: | 朱函亭 |
| |
作者单位: | 浙江省杭州市中医院,浙江,杭州,310007 |
| |
摘 要: | 随着中医热在国外兴起,越来越多的境外学员来中国学习中医,其中就包括学习中医的传统疗法——膏滋。如何让他们确切地了解中医的膏滋,我们认为首先应该解决膏滋这一术语的英译问题。笔者查阅了相关的汉英中医字典(《最新汉英中医词典》、《汉英常用中医药词汇》、《汉英医学大词典》、《汉英中医药大词典》),发现“膏滋”的英语译文无一例外都是“soft extract”。
|
关 键 词: | 中医术语 英文翻译 膏滋 |
本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录! |
|