病证离合论

辨病论治强调始发病困和病理过程，是通过局部治疗以改善整体；辨证论治则强调机体的整体反应状态，是通过整体治疗以改善局部。辨病论治是治病以治人，辨证论治是治人以治病。二者在地位上是平行的，但又可部分交叉和重叠。证不是病的下位概念，病与证不存在隶属关系，而是既离又合的关系。

The Separate and Harmonic Relationship Between Disease and Symptom

Treatment based on disease differentiation initially stresses cause of disease and the pathological process, through partial cure can improve on the whole. Which strive to rescue individual by treatment by Differentiation of Syndromes, and then grasp organic whole response characteristic, which naturally leads to curing disease by harmonizing the whole. Both disease and symptom are parallelling on the station, which can across and overlap each other. Symptom isn＇t inferior of disease＇s definition , and there is no subordinate redation ship between disease and symptom, which is separate and harmonic relation.