英语新闻标题特点及翻译技巧

新闻一般由标题、导语、主体、背景和结尾组成。新闻可以没有导语和背景，但是不能没有标题。标题对于新闻就像眼睛对于人一样重要，它是新闻内容的集中和概括，它用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得关注的内容。人们说：“题好一半文”，这正强调了新闻标题的重要性，如同做事，英语有谚云：“A good beginning is half the battle．”一则好的新闻标题能给新闻报道锦上添花，起到画龙点睛吸引受众注意力的作用。