| 言不过其辞,动不过其则——谈谈中医英语翻译中的音译问题 |
| |
| 引用本文： | 李照国,李相敏. 言不过其辞,动不过其则——谈谈中医英语翻译中的音译问题[J]. 中西医结合学报, 2007, 5(6): 712-714 |
| |
| 作者姓名： | 李照国 李相敏 |
| |
| 作者单位： | 1. 上海外国语大学博士后流动站,上海,200083;上海师范大学外国语学院,上海,200234
2. 秦皇岛外国语职业学院,河北,秦皇岛,066311 |
| |
| 摘 要： | 据北京的朋友来电称,今天(2007年10月16日),世界卫生组织西太区在北京举行新闻发布会,正式公布了由其组织研制的传统医学(主要是中医)名词术语英语翻译国际标准化方案。8月份,我在北京其间就从有关方面了解到了这个方案,并仔细研究了其制定标准的原则。其中有一条,给我们印象极为深刻。那就是"不使用汉语拼音"。
|
| 关 键 词： | 医学,中国传统 语言学 翻译 英语 |
| 文章编号： | 1672-1977（2007）06-0712-03 |
Transliteration in English translation of traditional Chinese medicine |
| |
| Zhao-guo LI,Xiang-min LI. Transliteration in English translation of traditional Chinese medicine[J]. Journal of Chinese integrative medicine, 2007, 5(6): 712-714 |
| |
| Authors: | Zhao-guo LI Xiang-min LI |
| |
| Affiliation: | 1. Postdoctoral Center, Shanghai International Studies University, Shanghai 200083, China; 2. College of Foreign Languages, Shanghai Normal University, Shanghai 200234, China;3. Qinhuangdao College of Foreign Languages, Qinhuangdao, Hebei Province 066311, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | medicine, Chinese traditional linguistics translation English |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
