不卧床持续性腹膜透析的翻译方法似值得商榷

<正> 不卧床持续性腹膜透析指的是CAPD(Continuous Ambulatory Peritoneal Dialysis)在进行这项治疗时,通常的作法是利用液体本身的重力作用,将装在塑料袋中的透析液经过腹膜透析导管注入腹腔,使其停留在腹腔中一段时间,以便发挥透析作用,经过一段时间之后再使腹腔中透析液在虹吸作用下返流到原来的塑料袋中,这时便可用新的塑料袋装腹膜透析液袋来取代装有腹腔引流液体的旧袋。随着腹腔灌洗液的不断丢弃,机体的代谢产物和有毒物质也就得到了清除。