《伤寒论》《金匮要略》"搏""摶"辨

“摶”之俗体作“（摶）”,与“搏”形近,近一个世纪来《伤寒论》《金匮要略》铅字排印本、电脑录入本凡“（摶）”皆讹为“搏”,而赵开美本《伤寒论》、元大德《千金翼方》或作俗体“（摶）”,或作繁体“摶”;元邓珍本《金匮要略》、赵开美本《金匮要略》皆作俗体“（摶）”,是诸善本《伤寒论》《金匮要略》无一作“搏”者.本文确证铅字排印本、电脑录入本《伤寒论》《金匮要略》之“搏”皆为讹字,当作“摶”.2005年8月人民卫生出版社白文本《伤寒论》据笔者意见已将“搏”改为“抟”.

Distinguishing the characters Bo and Tuan in Shanhan Lun (Treatise on Exopathogenic Cold Disease) and Jingui Yaolue (Synopsis of Golden Chamber)

The vulgar form of the Chinese character Tuan is printed as "symbol: see text]" which is quite similar to Bo in its form. In the Zhao Kaimei's version of Shanhan Lun (Treatise of Exopathogenic Cold Disease) and the version of Qianjin Yifang (A Supplement to Recipes Worth a Thousand Gold) of Dade reign of the Yuan Dynasty all set this character either in the vulgar form or in its full form of "symbol: see test]". Whereas, in the last century, this character in all the modern printing versions and computerized version of Shanhan Lun and Jingui Yaolue are mistakenly printed either in its vulgar form or in its full form. The versions of Jingui Yaolue of Deng Zhen of the Yuan Dynasty and Zhao Kaimei all set this character as "symbol: see text]". Obviously, it can be concluded that none of the good rare versions of Shanhan Lun and Jingui Yaolue give the right character "symbol: see text]". The version in modern Chinese language of Shanhan Lun and Jingui Yaolue published by the People's Medical Publishing House in Aug., 2005 substitutes the full form of the character "symbol: see text]" with its simplified form "symbol: see text]".