| 杨洁德《伤寒论》英译本翻译策略探究 |
| |
| 引用本文： | 赵霞.杨洁德《伤寒论》英译本翻译策略探究[J].甘肃中医,2015(5). |
| |
| 作者姓名： | 赵霞 |
| |
| 作者单位： | 北京中医药大学,北京,100029 |
| |
| 基金项目： | 2015年北京中医药大学“优秀教学团队”课题(编号XJTD1218)。 |
| |
| 摘 要： | 杨译《伤寒论》译本主要使用音译与注释结合、直译、用中医概念解释术语、从传递条文医学思想的角度传达中医的文化特质等翻译策略与方法,对翻译中医学以及文化信息的平衡做了积极的尝试;翻译目标和读者决定翻译策略,在传达医学思想的前提下,译本采取了相应的翻译策略;分析译本的翻译策略,特别是音译使用,可为今后中医翻译在医学、文化等方面的传达提供借鉴。
|
| 关 键 词： | 伤寒论 翻译策略 中医英译 |
Study on Translation Strategies of Greta Young Jiede's English Version of ShangHanLun Explained |
| |
| ZHAO Xia.Study on Translation Strategies of Greta Young Jiede's English Version of ShangHanLun Explained[J].Gansu Journal of Traditional Chinese Medicine,2015(5). |
| |
| Authors: | ZHAO Xia |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | ShangHan Lun Explained translation strategies English translation of Chinese medicine |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
