Assunzione di glucosio in vitro da parte di frammenti di arterie umane e bovine in diverse condizioni

Riassunto E' stata studiata l'assunzione di glucosioin vitro da parte di frammenti d'arteria provenienti da animali o da uomo, affetto e non affetto, da diabete mellito. Le arterie provenienti da uomo non diabetico assumono in genere meno glucosio rispetto alla arteria proveniente da bovini. Tali differenze si riducono se le arterie umane vengono private dell'avventizia. Le arterie umane non diabetiche assumono più glucosio nei confronti delle arterie provenienti da soggetti affetti da diabete mellito. Mentre l'incubazione con plasma umano normale aumenta nettamente l'assunzione di glucosio in tutte le arterie di uomo diabetico e non, essa non determina significativi miglioramenti della'assunzione di glucosio da parte dei frammenti di arterie bovine. L'aggiunta di insulina cristallizzata di bue al liquido di incubazione delle arterie umane non induce significativi incrementi dell'assunzione di glucosio se non a concentrazioni di 2 mU/ml nell'incubazione di arterie umane private dell'avventizia.

---

Summary The AA. have studied thein vitro glucose uptake by fragments derived from animals and from humans, both diabetic and non-diabetic. The arteries derived from non-diabetic humans generally assume less glucose than those derived from oxen. Such differences decrease if the human arteries are deprived of theadventitia. The human non-diabetic arteries assume more glucose than those derived from subjects suffering from diabetes mellitus. While incubation with normal human plasma clearly increases the glucose uptake in all the arteries of man, both diabetic and not, it does not cause significant improvements in the glucose uptake by the fragments of bovine arteries. The addition of crystallized ox insulin to the incubation liquid of the human arteries does not cause significant improvements in the glucose uptake except at 2 mU/ml, when human arteries deprived of theadventitia are used.

---

Zusammenfassung Es wurde die Aufnahme von Glukosein vitro durch Arterien-Fragmente von Tieren oder Menschen mit oder ohne Diabetes mellitus untersucht. Die Arterien von nicht diabetischen Menschen nehmen im allgemeinen weniger Glukose auf, als die Arterien von Rindern. Diese Unterschiede werden geringer, wenn man den Humanarterien dieadventitia entzieht. Die Arterien von nicht diabetischen Menschen nehmen mehr Glukose auf, als die Arterien von Menschen mit Diabetes mellitus. Während die Inkubation mit normalem Humanplasma die Glukoseaufnahme in allen Arterien von Menschen mit oder ohne Diabetes klar steigert, bewirkt sie keine signifikante Verbesserung der Glukose-Aufnahme durch Arterien-Fragmente von Rindern. Der Zusatz von kristallisiertem Rinderinsulin zur Inkubations-Flüssigkeit der Human-Arterien induziert keine signifikanten Zunahmen der Glukoseaufnahme, es sei denn mit einer Konzentration von 2 mE/ml bei der Inkubation von Humanarterien ohneadventitia.

---

Resumen Se estudió la captación de glucosain vitro de parte de fragmentos de arteria procedentes de animales o de hombres afectos y no de diabetes mellitus. En general, las arterias del hombre no diabético captan menos glucosa que las de los bovinos. Estas diferencias se reducen si se privan a las arterias humanas de la adventicia. Las arterias humanas no diabéticas captan más glucosa que las arterias de sujetos afectos de diabetes mellitus. Mientras la incubación con plasma humano normal aumenta netamente la captación de glucosa en todas las arterias del hombre diabético y no, la misma no determina mejorías significativas de la captación de glucosa de parte de los fragmentos de arterias bovinas. La adición de insulina cristalizada de buey al líquido de incubación de las arterias humanas no produce aumentos significativos en la captación de glucosa sino a concentraciones de 2 mU/ml en la incubación de arterias humanas sin adventicia.

---

Resume Les AA. ont étudié l'assimilation de glucosein vitro par des fragments d'artère provenantes de animaux ou de sujets atteints ou non de diabète sucré. Les artères des sujets non diabétiques assument en général moins glucose que les artères d'origine bovine. Cettes différences sont réduites si les artères humaines sont privées de l'adventice. Les artères humaines non diabétiques assument plus glucose que les artères provenantes de sujets atteints de diabète sucré. Tandis que l'incubation avec du sérum humain normal augmente nettement l'assimilation du glucose dans toutes les artères du sujet diabétique et non diabétique, elle ne porte pas des améliorations significatives dans l'assimilation du glucose par les fragments des artères bovines. L'addition d'insuline cristallisée du boeuf au liquide d'incubation des artères humaines ne porte pas des augmentations significatives de l'assimilation du glucose, si non avec des concentrations de 2 mU/ml dans l'incubation des artères humaines privées de l'adventice.