中美科技期刊论文英文标题词汇特征对比分析 —— 以化学类为例

以2011年美国和中国化学类核心期刊各600个标题为研究样本，利用语料库检索工具Antconc （3.2.2.0），通过高频词和搭配词的比较，探讨化学类核心期刊论文英文标题在词汇层面存在的差异。结果表明：国内化学界学者对介词of和on，概括性描述类形容词等使用过多；专有名词作为中心词的标题较少；过多套用固定结构等。本文提出了相应的改进措施，为中国化学界学者撰写英文论文标题提供借鉴。