|
|||||
|
|
| 浅谈母语对英语写作的影响 | |
| 引用本文： | 郭海莉.浅谈母语对英语写作的影响[J].青海医学院学报,2001,22(4):55-56. |
| 作者姓名： | 郭海莉 |
| 作者单位： | 青海医学院外语教研室 |
| 摘 要： | 许多同学认为用英文写作和中文写作是一样的。这主要是因为 :他们认为在英语中都有与汉语相应的词汇、短语和句子 ,只要按照汉语规则 ,直接译成英语就行了。殊不知 ,不同种族人的思维有共同的地方 ,也有不同的地方。不同语言中完全等价的东西是很少的 ,不可混同。笔者认为学生在写作时受母语的影响主要表现在 :1 语言表达采用中式法学生在学习和使用英语时 ,由于受母语的影响 ,常在英语语法规则中套入母语的规则和习惯用法 ,出现了不规范的英语语法。1.1 词汇方面英语和汉语的词汇在表达同一个意思时 ,用法有许多不同之处。英语的词义有广… |
| 关 键 词： | 英语 写作 母语 |
| 修稿时间： | 2001年12月13 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |