英汉殊异之对比及翻译

毋庸置疑，英语和汉语是两种大相径庭的语言。从语言的亲缘关系分类方面来看，这两种语言分属印欧语系和汉藏语系；从语言的形态分类方面上来看，英语虽然具有孤立语的特点但仍保留其形态曲折的特色，所以总体上属于曲折变化语，而汉语是典型的孤立语；从语言的结构分类上来看，英语是分析性综合性参半，而汉语属于分析性语言。所以无论从历时还是共时的角度上来分析，都决定了两种语言之殊异。