|
|||||
|
|
| 谈经络学说术语的英译 | |
| 作者姓名： | 袁洪仁 |
| 作者单位： | 江苏省海门卫校江苏 226100 |
| 摘 要： | 经络学说是中医学的重要理论 ,是古人在长期的医疗实践中 ,从针灸、推拿、气功等各个方面积累的经验 ,结合当时的解剖学知识 ,按阴阳五行、天人合一模式而提出的机体功能调节理论。经络学说术语的英译必须忠实于这个事实。1 经络的英译 文献中将“经络”译作“ｃｈａｎｎｅｌｓａｎｄｃｏｌ ｌａｔｅｒａｌｓ”或“ｍｅｒｉｄｉａｎ” ,这种意译令人费解。根据《内经》对经络的论述及现代经络研究的结果 ,表明经络结构包括血管网络(血行脉中 )、神经网络 (气行脉外 )和感传网络 (经气游行 ) ,故“经络”应译作“ＮｅｕｒｏｖａｓｏＱｉｄ… |
| 关 键 词： | 经络学说 术语 中医经络 神经血管 神经网络 中西医结合 英译 经脉 缩写为 经络研究 |
| 修稿时间： | 2000-08-30 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《中国中西医结合杂志》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《中国中西医结合杂志》下载免费的PDF全文 | |