关联论视阈下《黄帝内经》文化负载词的翻译研究

中医是中国文化中的精髓,而《黄帝内经》是中医学的经典典籍,因此《黄帝内经》的翻译在中医文化乃至中国古典文化的对外宣传中都起着重要的作用。而文化负载词作为承载中医文化的载体,其翻译对于是否能准确传达中医内涵具有重要意义。笔者通过关联论的视角下讨论面对不同的读者群体应采用何种翻译方法,以期对中医典籍的对外传播有所帮助。

The Study of the Translation of Culture-loaded Words in HuangDi NeiJing in the View of the Relevance Theory

TCM is the classics in Chinese culture,and HuangDi NeiJing is the classic book in TCM culture,therefore,the translation of HuangDi NeiJing plays the important role in the publicity of TCM culture,even Chinese classical culture.Since culture-loaded words are the carriers of bearing TCM culture,the translation shows the significance to whether it could accurately convey the connotation of TCM.In the view of the relevance theory,what kind of translation method should be adopted when confronting different readers is discussed in the wish of contributing to foreign transmission of TCM classics.