认知翻译学视角下《神农本草经》的英译研究

认知翻译学是在认知科学推动下正在形成的一种新的翻译学范式，以认知科学的理论和方法为基础，从认知的视角揭示翻译本质和规律。本文围绕语言认知机制研究《神农本草经》,首先通过讨论中医词语翻译六原则，即“简洁性、同一性、自然性、民族性、规定性、回译性”原则在书名、文化词、药名和动词化术语英译里的具体运用；其次基于汉英句式差异的分析探讨汉语句子的英译四策略，即主语的多重补充、不定式的使用、否定的逆向转换、实词或虚词的必要补偿在《神农本草经》主要句型汉英转换中的实践操作。在多个词语信息和句法逻辑的实例剖析中，为认知翻译学多学科运用和中药学英译提供新的研究视角与方法。