Machen Arbeitsstoffe herzkrank?

Zusammenfassung Herzkreislauf-Erkrankungen sind die wichtigste Todesursache in den Industrieländern. Anders als die Krebsforschung, vernachlässigt die Herzkreislauf-Forschung bei uns toxische Wirkungen weitgehend, abgesehen von den Genussgiften Nikotin, Koffein, Alkohol, einigen Medikamenten und den (bei uns) arbeitsmedizinischen Randproblemen Schwefelkohlenstoff, Nitratester und Kohlenmonoxid. Es sind aber zahlreiche kardiovaskulärtoxische Arbeitsstoffe bekannt: neben den Genannten auch organische Lösemittel, Metalle, Pestizide, Vinylchlorid, polychlorierte Biphenyle, etc. Ebenso sind verschiedene toxische Wirkmechanismen auf das Herzkreislaufsystem bekannt: z. B. langfristige Entstehung von Arteriosklerose, Bluthochdruck, koronaren Herzerkrankungen, Herzmuskelerkrankungen und Herzrhythmusstörungen. Die Vernachlässigung kardiovaskulär-toxischer Wirkungen widerspricht der Logik; bei vielen Herzkreislauf-Erkrankungen ist eine toxische Mitverursachung plausibel; mit einer weiteren Aufdeckung kardiovaskulär-toxischer Wirkungen ist zu rechnen.

---

Summary Cardiovascular diseases are the most important cause of mortality in industrialised countries. Contrary to cancer research, cardiovascular research mostly ignores toxic effects, apart from nicotine, caffeine, alcohol, a few pharmaceutical drugs, and the (in our countries) minor workplace problems carbon disulfide, nitrate esters, and carbon monoxide. But many workplace chemicals are known to be harmful to the cardiovascular system: beside the mentioned, also organic solvents, metals, pesticides, vinylchloride, polychlorinated biphenyles, etc. Several toxic mechanisms in the cardiovascular system are already known: e.g., long-term development of atherosclerosis, hypertension, coronary heart disease, cardiomyopathy, and arrhythmia. To neglect cardiovascular toxicity is contrary to logic; for many cardiovascular diseases toxic effects may be constitutive; more of these effects may be seen in the future.

---

Résumé Les maladies cardiovasculaires sont les causes de mort les plus fréquentes dans les pays industrialisés. Contrairement à la recherche sur le cancer, la recherche cardiovasculaire chez nous néglige largement les effets toxiques, à part la nicotine, la caféine, l'alcool, quelques médicaments et les problèmes (chez nous) marginaux de médecine du travail tels que le sulfure de carbone, les esters de nitrate et le monoxyde de carbone. Beaucoup de substances rencontrées sur le lieu de travail sont pourtant connues pour être toxiques pour le système cardiovasculaire: celles déjà citées, les solvants organiques, les métaux, les pesticides, le chlorure de vinyl, les biphényles polychlorés, etc. Plusieurs mécanismes d'action toxique sur le système cardiovasculaires sont également connus, par exemple la formation à longue échéance d'artériosclérose, d'hypertension artérielle, de coronopathies, de cardiomyopathies, de troubles du rythme cardiaque. Négliger la toxicité cardiovasculaire est illogique; les effets toxiques pourraient contribuer à la genèse de beaucoup de maladies cardiovasculaires; la découverte d'autres effets toxiques cardiovasculaires est à prévoir.