French translation and validation of a fragile X syndrome screening checklist

Background: Fragile X syndrome (FXS) is the most common cause of inherited intellectual disability among men. This syndrome is frequently underdiagnosed in adults. The aim of this study was to develop and validate a French translation of the screening checklist Fragiele-X screeningslijst.

Method: The validation sample for the translated checklist included 22 pairs of men between the ages of 18 and 52, matched by age and degree of intellectual impairment.

Results: The translated checklist achieved coefficients of 0.92 for internal consistency, 0.90 for test-retest reliability and 0.65 for inter-rater reliability. These psychometric properties are commensurate with those of the original checklist.

Conclusion: Therefore, the translated checklist developed in this study can be considered a valid screening instrument for the detection of FXS in men with intellectual disabilities.

Abbreviations: FXS: fragile X syndrome; FMR1: fragile X mental retardation 1 (gene)