|
|||||
|
|
| 动态对等原则在中医妇科英译中的应用 | |
| 引用本文： | 曲凡,周珏,马宝璋.动态对等原则在中医妇科英译中的应用[J].广州中医药大学学报,2005,22(6):494-495. |
| 作者姓名： | 曲凡 周珏 马宝璋 |
| 作者单位： | 黑龙江中医药大学博士研究生,哈尔滨,150040;黑龙江中医药大学,哈尔滨,150040 |
| 摘 要： | 通过将奈达的“动态对等”翻译理论引入中医妇科学的英译中,以较好地解决在英译中医妇科学内容时,形式对等和意义对等往往难以兼顾这一问题,增强译文的客观性、可读性及实用性.具体做法可从以下4个方面进行：（1）忠实于原文是英译的基础;（2）合理借鉴西医术语;（3）难以对等时要力求相近;（4）大胆运用词素构词法. |
| 关 键 词： | 中医妇科学 英语翻译 动态对等 |
| 文章编号： | 1007-3213（2005）06-0494-02 |
| 收稿时间： | 2005-03-14 |
| 修稿时间： | 2005年3月14日 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |