|
|||||
|
|
| 经络英文新释译与其实质 | |
| 作者姓名： | 邓宇 朱栓立 徐彭 邓海 |
| 作者单位： | 北京酒仙桥医院北京高血压糖尿病研究所!北京100016(邓宇，朱栓立，徐彭)，北京市朝阳区成人中专(邓海) |
| 摘 要： | 对于没有接触过中医 ,针灸经络及其基本理论的外国学者———目标语言的读者对象 ,当其初次接触“Ｃｈａｎｎｅｌ ,或Ｃｈａｎ ｎｅｌｓａｎｄＣｏｌｌａｔｅｒａｌｓ ,或Ｍｅｒｉｄｉａｎ”时恐怕是莫名其妙 ,不知所云的。任斌等的观点“将源语言转化为目标语言时需考虑目标语言读者的承受能力”〔中国中西医结合杂志 1998;18( 1)∶5 3〕 ,在中医药、针灸经络中英翻译工作中切中要害 ,因为翻译出来的东西是给人家外国人看的 ,不是给我们自己看的 ,故此 ,中医药、经络针灸等的翻译应把目标读者对象的需要“容易理解”放在翻译服务的第一位。… |
| 关 键 词： | 针灸经络 细胞社会学 高血压糖尿病 经络实质 目标语言 分形 释译 英文 中医药 神经内分泌免疫 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《中国中西医结合杂志》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《中国中西医结合杂志》下载免费的PDF全文 | |