《医古文》教材译注商榷十例

谨就各家对《医古文》教材（上海科学技术出版社，1984年版）中个别断句、实词、虚词的译注提出管见十例，抛砖引玉，敬请赐予批评指正。1．欲以不疾者为功（9，26，4一意即句出教材第9课，第26页，第4行。下同）：此句译作“想拿没有病的人来治疗显示他的本领”、“想拿无病的人（当作病人来班治）作为自己的功绩”之类，欠明快简洁。“为”，《辞源》：“作也，造也。”因此，以译作“想拿无病的人造就自己的功绩”为安。2．特寿之于木，刻揭于耳目聚集之地（14，41，15）：逗号当移于刻之后、揭之前。前一“于”字作凭借解。木刻，名词，…