怎样解决英语医学书刊中遇到的长句和难句问题

许多读者来信提到,在阅读英语医学书刊中常遇到许多长句和难句,该怎么办?其实,长句和难句都是在简单的句子的基础上构成的。有的读者可能是因为没有读过足够数量的短文和普通文章,就开始读较难的医学原著,所以遇到困难。如果是这样的话,最好先读一些一般性短文、科普文章和有注释的医学英文选之类,然后再开始看国外出版的英语医学书刊。这样,循序渐进,阻力会小些。