中医术语双语词典对比研究 |
| |
引用本文: | 刘娜,马珊,付巧.中医术语双语词典对比研究[J].环球中医药,2016(4):496-498. |
| |
作者姓名: | 刘娜 马珊 付巧 |
| |
作者单位: | 陕西中医药大学外语学院;陕西师范大学外语学院 |
| |
基金项目: | 陕西省社会科学基金(2014J21) |
| |
摘 要: | 中医双语词典与中医英译是互补的,互相促进的,但是中医英译历来各行其是,以至于必须要采取一套标准化方案来规定术语的英译。本文通过对两套标准化方案及两本汉英双语词典,从中医基本名词术语英译方面进行对比分析,指出中医术语英译标准化方案与中医双语词典的应用对象应根据原文风格区别对待,同时有必要发行一套通用汉英中医词典及与之对照的英汉中医词典,这样,中、西方在中医交流方面才会逐渐消除隔阂。
|
关 键 词: | 中医术语英译 标准化 中医双语词典 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|