|
|||||
|
|
| 为什么要研究中医英语翻译 | |
| 引用本文： | 牛喘月.为什么要研究中医英语翻译[J].中西医结合学报,2003,1(3):239-240. |
| 作者姓名： | 牛喘月 |
| 作者单位： | 上海中医药大学外语教学中心,上海,200032 |
| 摘 要： | 为了促进中医药的对外交流 ,《中西医结合学报》开设了“中医英译研究”专栏。闻此消息 ,深为本刊编辑的远见卓识而敬佩不已。然而要为这样一个独具特色的专栏撰稿 ,我深感力不从心。我从事中医英语翻译和研究工作近 2 0年 ,说没有任何体会和感悟 ,那肯定是谦虚之辞。但要说有多么丰富的经验和深刻的认识 ,那自然是虚妄之说。我曾在《译海心语》一文中说 :“我自己并非‘象寄之才’(即翻译之才 ) ,从事中医英语翻译实在是‘知其不可为而为之’。所以 ,尽管翻得‘鼻青脸肿’ ,仍然一路跟头地翻下去。”我个人值得一说的 ,大概只有这“一路跟… |
| 关 键 词： | 研究 中医英语 翻译 中医药现代化 |
| 文章编号： | 1672-1977(2003)03-0239-02 |
| 修稿时间： | 2003年8月25日 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |