|
|||||
|
|
| 中医名词术语汉译英探索 | |
| 引用本文： | 王朝兴.中医名词术语汉译英探索[J].遵义医学院学报,2003,26(3):300-302. |
| 作者姓名： | 王朝兴 |
| 作者单位： | 遵义师范学院,外语系,贵州,遵义,563002 |
| 摘 要： | 中医中药 ,源远流长。五千年文明史学孕育了诸多学派 ,十三亿泱泱大国 ,荟萃出百家之言。这些学说各具特色 ,着眼于不同层面。“三刚”、“三才” ,微观宏观尽收其中。同派学说 ,有继承、有发展。异派学说 ,有谤誉、有竞争 ,但他们并不倒戈归顺或势不两立 ,由此蔚成了相对独立而又彼此宽容的发展态势。纵观各派学说 ,可以这样概括 :辩证施治 ,思维模式法取于古典哲学阴阳五行 ,天人合一 ;其写作语言与技巧得益于文学浸润 ,状症述物要言不繁 ,比附夸张 ,尽其能事 ;为求得自身发展并步入医学殿堂 ,有的不惜托附宗教、迷信 ,给自己罩上一层神秘… |
| 关 键 词： | 中医 名词术语 翻译 |
| 文章编号： | 1000-2715(2003)03-0300-02 |
| 修稿时间： | 2003年1月16日 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |