传统译论中"文质之争"的探本与祛魅

传统译论中的“文质之争”看似翻译方法论之争，实则为古代文论中的“文道之辩”在译学范畴内的延伸和体现，且一度成为译学史上持续几百年之久的核心话题。近现代以来，“文质观”在译学研究中逐渐“失语”，并被西方“直译意译”的理论范式所遮蔽和替换。随着新时期中国翻译学科的建设发展，有必要对传统译学理念及其价值进行探本溯源和内涵厘清，以促进本土译论体系的重构与完善。