自体动静脉内瘘评估量表的修订及信效度检验题录

目的汉化自体动静脉内瘘评估量表(AVF-AS), 并在血液透析患者中检验其信度和效度。方法采用改良版Brislin翻译模式, 对AVF-AS进行翻译、回译和跨文化调适, 形成中文版AVF-AS。采用便利抽样法, 在2022年7—9月选取郑州大学第一附属医院的220例血液透析患者进行调查, 2周后随机抽取30例血液透析患者进行重测, 有效数据用于项目分析和信效度评价。结果中文版AVF-AS包括3个维度, 18个条目, 评价者间一致性水平为0.94、I-CVI为0.83～1.00、平均量表水平内容效度指数为0.94、校标效度为0.68, 探索性因子分析共提取自体动静脉内瘘血流、狭窄和缺血、穿刺位置3个公因子, 累计方差贡献率75.255%, 总量表的Cronbach α系数为0.946, 折半信度为0.826、0.894、0.898, 重测信度为0.907。结论中文版AVF-AS信效度良好, 可作为评价我国血液透析患者自体动静脉内瘘功能状态的有效工具。